Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1485

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1485

Message  Yves le Mar 29 Nov - 0:25

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Et d'aller! Cette avenue était une des plus délicieuses de la forêt; elle tourna bientôt en se rétrécissant et devint un sentier sinueux où le soleil descendait par les déchiquetures du toit de feuillages qui l'embrassait comme un berceau et où la brise apportait les senteurs du serpolet, des lavandes et des menthes sauvages, des rameaux flétris et des feuilles qui tombent en rendant un soupir; les gouttes de rosée, semées dans l'herbe et sur les feuilles, s'égrenaient tout autour, au passage de la légère voiture, et à mesure qu'elle allait, les promeneurs entrevoyaient les fantaisies mystérieuses du bois: ces fonds frais, où la verdure est humide et sombre, où la lumière se veloute, en s'y perdant; ces clairières à bouleaux élégants, dominés par un arbre centenaire, l'hercule de la forêt; ces magnifiques assemblages de troncs noueux, moussus, blanchâtres, à sillons creux, qui estompent des maculatures gigantesques, et cette bordure d'herbes fines, de fleurs grêles qui viennent sur les berges des ornières. Les ruisseaux chantaient.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1485

Message  Yves le Mar 29 Nov - 0:53

Και προχώρησαν μπροστά ! Αυτό το μονοπάτι ήταν ένα από τα πιο απολαυστικά του δάσους. Έστριψε σε λίγο και, στενεύοντας, έγινε ένα πιο στριφογυριστό μονοπατάκι όπου έφθαναν οι ακτίνες του ήλιου, μέσα από τα αποσχίσματα της σκεπής του φυλλώματος που το αγκάλιαζε σαν κούνια, και στο οποίο το αεράκι μετέφερε την ευωδία του έρπυλου, της λεβάντας και του αγρίου δυόσμου, των μαραμένων κλωναριών και των φύλλων που πέφτουν να πεθάνουν. Οι δροσοσταλίδες σκορπίζονταν σαν σπόροι στη χλόη και στα φύλλα,  στο πέρασμα του ελαφρού καμπριολέ και, καθώς πήγαινε, οι περαστικοί διέβλεπαν τη μυστήρια διακόσμηση του δάσους: αυτά τα δροσερά πίσω μέρη, όπου η πρασινάδα είναι βρεγμένη και σκοτεινή, όπου απαλύνει και χάνεται το φως, αυτά τα ξέφωτα με κομψές  σημύδες, στις οποίες δεσπόζει ο δασικός Ηρακλής, ένα εκατονταετές δέντρο, αυτό το θαυμάσιο συνδυασμό ροζιασμένων κορμών, βρυωδών, ασπρουλών, αυλακωτών, που σκιάζουν μεγάλα σημάδια, και αυτή τη λωρίδα ψιλής χλόης, λεπτών λουλουδιών που βγάζουν στην άκρη των ιχνών ρόδας. Λαλούσαν τα ρέματα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1485

Message  Helene le Mar 29 Nov - 17:48

C'est bien dans l'ensemble Yves !


από τα αποσχίσματα της σκεπής - c'est mieux d'utiliser - από τις ρωγμές


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1485

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 12:41