Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1486

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1486

Message  Yves le Jeu 1 Déc - 0:10

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Certes, il y a des voluptés inouïes à conduire une femme qui, dans les hauts et les bas des allées glissantes, où la terre est tapissée de mousse, fait semblant d'avoir peur ou réellement a peur, et se colle à vous, et vous fait sentir une pression involontaire ou calculée de la fraîche moiteur de son bras, du poids de sa grasse et blanche épaule, et qui se met à sourire si l'on vient à lui dire qu'elle empêche de conduire. Le cheval semble être dans le secret de ces interruptions, il regarde de droite à gauche.
Ce spectacle nouveau pour la comtesse, cette nature si vigoureuse en ses effets; si peu connue et si grande, la plongea dans une rêverie molle; elle s'accota sur le tilbury et se laissa aller au plaisir d' être auprès d' Emile; ses yeux étaient occupés, son coeur parlait, elle répondait à cette voix intérieure en harmonie avec la sienne; lui aussi la regardait à la dérobée, et il jouissait de cette méditation rêveuse, pendant laquelle les rubans de la capote s'étaient dénoués et livraient au vent du matin les boucles soyeuses de la chevelure blonde avec un abandon voluptueux.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1486

Message  Yves le Jeu 1 Déc - 0:35

Βέβαια, αισθάνεστε μια ανήκουστη ηδονή όταν συνοδεύετε μια γυναίκα που, στο τράνταγμα των γλιστερών δρόμων και της γης σκεπασμένης με βρύο, κάνει πως ή όχι να φοβάται, και ακουμπά σ΄εσάς σφιχτά, και σας σφίγγει άθελα ή σκόπιμα, σε τέτοιο σημείο που νιώθετε τη δροσερή ύγρανση του χεριού της, το ακούμπισμα του στρουμπουλού και άσπρου ώμου της, κι επίσης χαμογελά αν τυχαίνει να της πείτε ότι σας εμποδίζει να οδηγήσετε. Φαίνεται πως το άλογο ξέρει το μυστικό αυτών των στιγμών, κοιτάζει δεξιά και αριστερά.
Αυτό το θέαμα, άγνωστο στην κόμισσα, αυτή η τόσο φουντωτή και εκτεταμένη φύση, τη βύθισε σ΄ ένα μακάριο ρεμβασμό. Ακούμπησε στο καμπριολέ και αφέθηκε στην ευχαρίστηση να βρεθεί κοντά στον Αιμίλιο. Έκοβε το μάτι της, άφηνε την καρδιά της μιλήσει με την πλήρη ομοφωνία της. Κι αυτός την κοίταζε στα κλεφτά και απολάμβανε αυτό το ρεμβασμό, κατά τη διάρκεια του οποίου οι κορδέλες της κουκούλας της είχαν λυθεί, και κυμάτιζαν στον πρωινό αέρα οι απαλές μπούκλες των ξανθών μαλλιών της, με μια ηδονική αμέλεια
.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1486

Message  Helene le Jeu 1 Déc - 13:10

C' est bien dans l'ensemble Yves!


Έκοβε το μάτι της, - on utilise cette expression pour quelqu'un qui comprend immédiatement une chose - ici - ses yeux étaient occupés, = plutôt elle pense peut-être en rêvant - donc c'est mieux de traduire par - ταξίδευε με τα μάτια της.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1486

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:26