Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1488

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1488

Message  Yves le Dim 4 Déc - 23:46

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Ce sentier subsiste, il vous invite à descendre par un tournant plein de coquetterie, et tout à coup il est déchiré; il vous montre un pan coupé où mille racines descendent à l'air en formant comme un canevas à tapisserie. Cet étang inconnu est bordé d'un gazon plat, serré; il y a là quelques peupliers, quelques saules protégeant de leur léger ombrage le banc de gazon que s'y est construit un charbonnier méditatif ou paresseux. Les grenouilles sautent chez elles, les sarcelles s'y baignent, les oiseaux aquatiques arrivent et partent, un lièvre s'en va; vous êtes maître de cette adorable baignoire parée de joncs vivants les plus magnifiques. Sur vos têtes les arbres se posent dans des attitudes diverses; ici, des troncs qui descendent en forme de boa constrictor, là, des fûts de hêtres droits comme des colonnes grecques. Les limaçons ou les limaces se promènent en paix. Une tanche vous montre son museau, l'écureuil vous regarde. Enfin, quand Emile et la comtesse, fatigués, se furent assis, un oiseau, je ne sais lequel, fit entendre un chant d'automne, un chant d'adieu que tous les oiseaux écoutèrent, un de ces chants fêtés ave amour, et qui s'entendent par tous les organes à la fois.


un oiseau, je ne sais lequel= "un rossignol", disait la version primitive. La correction de Madame de Balzac était avisée.


Dernière édition par Yves le Lun 5 Déc - 7:39, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1488

Message  Yves le Lun 5 Déc - 0:08

Υπάρχει ακόμη αυτό το μονοπάτι, σας παρακινεί να κατεβείτε μια λουσάτη καμψή που απότομα σταματάει και σας φανερώνει ένα σώριασμα του εδάφους. Από το περίζωμά του ξεπροβάλλουν προς το κάτω πάρα πολλές ρίζες, σαν κάμβας ταπετσαρίας. Το τέλμα αυτό περιβάλλεται απ΄ ένα ίσιο και πυκνό γρασίδι. Υψώνονται εδώ κάποιες λεύκες, ιτιές, η ελαφριά σκιά τους προστατεύει τον πάγκο από γρασίδι που έχει φτιάξει για τον εαυτό του ένας στοχαστικός ή οκνηρός καρβουνιάρης. Στο φυσικό περιβάλλον τους πηδάνε οι βάτραχοι, κολυμβάνε οι αγριόπαπιες, πηγαινοέρχονται τα υδρόβια πτηνά, φεύγει ένας λαγός. Νιώθετε να είναι τώρα η δική σας αυτή η θελκτική μπανιέρα, στολισμένη με ζωντανά και υπέροχα βούρλα. Σας φαίνεται πως προσγειώνονται στα κεφάλια σας τα δέντρα, σε διάφορες στάσεις: από κει κορμοί οξιών,ορθοί σαν ελληνικές κολόνες, από δω άλλοι που κατεβαίνουν, όμοιοι με τους συσφίκτηρες βόες. Οι κοχλίες ή οι γυμνοσάλιαγκες περιφέρονται ειρηνικά. Αναδύεται η μύτη μίας τίγγας, σας κοιτάζει ο σκίουρος. Επιτέλους, αφού είχαν καθίσει, κουρασμένοι, ο Αιμίλιος και η κόμισσα, άκουσαν ένα πουλί, ποιο δεν ξέρω, να βγάλει ένα φθινοπωρινό, αποχαιρετιστήριο κελαήδημα, το οποίο άκουσαν όλα τα άλλα πουλιά, ένα απ΄ αυτά τα τιτιβίσματα που επευφημείτε, και ακούγονται συγχρόνως με όλα τα όργανά σας.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1488

Message  Helene le Lun 5 Déc - 15:57

C' est plutôt bien dans l'ensemble Yves ! merci pour la note


καμψή - κάμψη
κάμβας - καμβάς
συσφίκτηρες - σφιγκτήρες
κελαήδημα - κελάηδημα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1488

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 5:02