Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1489

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1489

Message  Yves le Mer 7 Déc - 0:55

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Quel silence! dit la comtesse émue et à voix basse, comme pour ne pas troubler cette paix."
Ils regardèrent les taches vertes de l'eau qui sont des mondes où la vie s'organise; ils se montraient le lézard jouant au soleil et s'enfuyant à leur approche, conduite par laquelle il a mérité le nom d'ami de l'homme; il prouve ainsi combien il le connaît, dit Emile. Ils se montraient les grenouilles, qui, plus confiantes, revenaient à fleur d'eau sur des lits de cresson, en faisant étinceler leurs yeux d'escarboucle. La poésie simple et suave de la nature s'infiltrait dans ces deux âmes blasées sur les chose factices du monde et les pénétrait d'une émotion contemplative... Quand tout à coup Blondet tressaillit, et se penchant à l'oreille de la comtesse:" Entendez-vous?..." lui dit-il.
-Quoi?
-Un bruit singulier...
-Voilà bien les gens littéraires et de cabinet, qui ne savent rien de la campagne; c'est un pivert qui fait son trou... Je gage que vous ne savez même pas le trait le plus curieux de l'histoire de cet oiseau; dès qu'il a donné un coup de bec, et il en donne des milliers pour creuser un chêne deux fois plus gros que votre corps, il va voir derrière s'il a percé l'arbre, et il y va à chaque instant."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1489

Message  Yves le Mer 7 Déc - 1:27

"Τι ωραία! η ηρεμία", είπε χαμηλόφωνα και συγκινημένη η κόμισσα, σαν να δεν ήθελε να διαταράξει αυτή τη γαλήνη.
Κοίταξαν στο νερό τα πράσινα σημάδια, στην πραγματικότητα μικρόκοσμοι όπου αναπαράγεται η ζωή. Ο ένας έδειχνε στον άλλο τη σαύρα που έπαιζε στον ήλιο κι έφευγε στην προσέγγισή τους, η αντίδραση αυτή είναι η αιτία που την αποκαλούμε "τη φίλη του ανθρώπου", φανερώνει έτσι πόσο καλά τον ξέρει, είπε ο Αιμίλιος. Έδείχναν μεταξύ τους  τους βατράχους που, αφού είχαν αποκτήσει οικειότητα, ξαναέρχονταν στην επιφάνεια του νερού, πάνω σε στρώματα καρδάμου, ενώ άστραφταν τα γκρενά μάτια τους. Η απλή και μειλίχια ποίηση της φύσης διείσδυε μέσα σ΄ αυτές τις δύο ψυχές, χορτασμένες από το ψευτικό κόσμο, και τις γέμιζε με μια βαθιά θεωρητική συγκίνηση...Ξαφνικά ανατρίχιασε ο Αιμίλιος, έσκυψε και είπε στ΄ αυτί της κόμισσας:" Ακούτε;...
-Τι;
-Ένα παράξενο θόρυβο...
-Να τους πάλι, τους λόγιους συγγραφείς και γραφειοκράτες, δεν ξέρουν τίποτα από την ύπαιθρο. Πρόκειται μάλλον για ένα δρυοκολάπτη που κάνει την τρύπα του...Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρετε ούτε τι ξεχωρίζει αυτό το πουλί απ΄ τα άλλα: από το πρώτο χτύπημα του ράμφους του, συνεχίζει πάρα πολλές φορές για να τρυπησει μια βαλανιδιά  διπλή απ΄ το σώμα σας, και πάει συνεχώς να βλέπει πίσω, έως ότου τρύπησε τον κορμό.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1489

Message  Helene le Mer 7 Déc - 16:15

C'est bien dans l'ensemble Yves!

Έδείχναν - Έδειχναν
ψευτικό - ψεύτικο
να τρυπησει- να τρυπήσει


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1489

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:12