Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1500

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1500

Message  Yves le Jeu 29 Déc - 23:40

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

La vieille leva vers Michaud ses yeux gris et lui lança un regard venimeux. En effet, en apprenant quel était l'auteur de ce crime, le comte défendit à sa femme de ne rien donner à Catherine Tonsard.
"Monsieur le comte fera d'autant mieux, dit Sibilet, que j'ai su que le champ que Godain a acheté, c'était trois jours avant que Catherine vînt parler à madame. Ainsi ces deux-gens-là avaient compté sur l'effet de cette scène et sur la compassion de madame. Elle est bien capable, Catherine, de s'être mise dans le cas où elle était, pour avoir un motif d'avoir la somme, car Godain n'est pour rien dans l'affaire...
-Quelles gens! dit Blondet, les mauvais sujets de Paris sont des saints...
-Ah! monsieur, dit Sibilet, l'intérêt fait commettre des horreurs partout. Savez-vous qui a trahi la Tonsard?
-Non!
-Sa petite-fille Marie; elle était jalouse du mariage de sa soeur, et pour s'établir...
-C'est épouvantable! dit le comte; mais ils assassineraient donc?
-Oh! dit Sibilet, pour peu de chose; ils tiennent si peu à la vie, ces gens_là; ils s'ennuient de toujours travailler. Oh! monsieur, il ne se passe pas, au fond des campagnes, des choses plus régulières que dans Paris; mais vous ne le croiriez pas."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1500

Message  Yves le Ven 30 Déc - 0:23

Η γριά σήκωσε τα γκρίζα μάτια  της προς το Μισό και του  έριξε μια φαρμακερή ματιά. Διότι, μαθαίνοντας ποια ήταν η δράστις του εγκλήματος, ο κόμης απαγόρευσε στη γυναίκα του να δώσει χρήμα στην Αικατερίνη Τονσάρ.
"Ο κύριος ο κόμης, είπε ο Σιμπιλέ, έχει τόσο μάλλον δίκιο που έμαθα ότι το συγκεκριμένο χωράφι, το αγόρασε ο Γκοντέν τρεις μέρες πριν έρθει να μιλήσει στην κυρία η Αικατερίνη. Συνεπώς οι δύο γυναίκες είχαν θεωρησεί ως δεδομένα το αποτέλεσμα της σκηνοθεσίας τους και τη συμπόνια της κυρίας. Η Αικατερίνη, ακριβώς, είναι ικανή να έχει αρχίσει τα καμώματα για να πάρει το ποσό. Όσο για το Γκοντέν, δε φταίει τίποτα.
-Τι κακοποιοί άνθρωποι! είπε ο Μπλοντέ, σε σύγκριση με αυτούς, είναι ενάρετα τα αισχρά υποκείμενα του Παρισιού...
-Α! κύριε, απάντησε ο Σιμπιλέ, παντού κάνουν αισχρότητες οι άνθρωποι, όταν κοιτάνε μόνο το συμφέρον τους. Ξέρετε ποιος έχει πουλήσει την Τονσάρ;
-Όχι!
-Η εγγονή της, η Μαρία, ζήλευε την αδελφή της για το γάμο της, και αν πρόκειται να τακτοποιηθεί...
-Είναι φοβερό και τρομερό! αποκρίθηκε ο κόμης! Έτσι, νομίζετε ότι θα έφθαναν στο σημείο να κάνουν φόνο;
-Ω! είπε ο Σιμπιλέ, για ένα τίποτα. Αυτούς τους ανθρώπους, τους τραβάει τόσο λίγο η ζωή. Αφού όλο δουλεύουν, νιώθουν πλήξη. Ω! κύριε, δε συμβαίνουν, στην άκρη της επαρχίας, γεγονότα πιο κανονικά από το Παρίσι, δεν μπορείτε να φανταστείτε."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1500

Message  Helene le Sam 31 Déc - 10:07

Il me semble qu'il y a une erreur de jour- ce n'est pas grave Yves ! Je te souhaite une bonne année avec ton épouse à qui j'adresse mes salutations
C'est plutot bien Yves !


είχαν θεωρησεί - είχαν θεωρήσει
ως δεδομένα το αποτέλεσμα - ως δεδομένο το αποτέλεσμα
-Τι κακοποιοί άνθρωποι! - c'est mieux de mettre - τι ελεεινοί (άθλιοι) άνθρωποι !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1500

Message  Yves le Sam 31 Déc - 23:31

A notre tour, Hélène, nous te souhaitons une bonne et heureuse année. Que tous tes voeux soient exaucés!

Oui, tu as raison, je me suis trompé de jour.

Pour ce qui est de "δεδομένα", j'ai mis le pluriel parce qu'il se rapporte à deux mots : "αποτέλεσμα" et "συμπόνια".
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1500

Message  Helene le Dim 1 Jan - 4:32

Si ça rapporte aux deux d'accord Yves ! Ce n'est pas grave sur le jour, profitez bien !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1500

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 2:08