Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1503

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1503

Message  Yves le Jeu 5 Jan - 23:50

Chapitre IX
LA CATASTROPHE

Un samedi soir, Courtecuisse, Bonnébault, Godain, Tonsard, ses filles, sa femme, le père Fourchon, Vaudoyer et plusieurs manouvriers étaient à souper dans le cabaret, il faisait un demi-clair de lune, et une de ces gelées qui rendent le terrain sec; la première neige était fondue, ainsi les pas d'un homme dans la campagne ne laissaient point de ces traces au moyen desquelles on finit, dans les cas graves, par avoir des indices sur les délits. Ils mangeaient un ragoût fait avec des lièvres pris au collet; on riait, on buvait, c' était le lendemain des noces de la Godain, que l'on devait reconduire chez elle. Sa maison n'était pas loin de celle de Courtecuisse. Quand Rigou vendait un arpent de terre, c'est qu'il était isolé et près des bois. Courtecuisse et Vaudoyer avaient leurs fusils pour reconduire la mariée; tout le pays était endormi, pas une lumière ne se voyait. Il n'y avait que cette noce d'éveillée et qui tapageait de son mieux. A cette heure la vieille Bonnébault entra, chacun la regarda.
"La femme, dit-elle à l'oreille de Tonsard et de son fils, a l'air de vouloir accoucher. Il vient de faire seller son cheval et il va quérir le docteur Gourdon, à Soulanges."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1503

Message  Yves le Ven 6 Jan - 0:56

Κεφάλαιο Ένατο.
Η Καταστροφή

Είχαμε Σάββατο, το βράδυ. Ο Κουρτεκυίς, ο Μπονεμπό, ο Γκοντέν, ο Τονσάρ, οι κόρες και η σύζυγός του, ο μπάρμπας Φουρσόν, ο Βοδουαγιέ και κάποιοι εργάτες έτρωγαν το βραδινό στο ποτοπωλείο. Ήτανε η ημισέληνος κι έπιασε μία απ΄ αυτές τις παγωνιές που ξεραίνουν το χώμα. Είχε λιώσει το πρώτο χιόνι, έτσι που τα πόδια δεν άφηναν στην εξοχή το παραμικρό αποτύπωμα που επιτρέπει, όταν πρόκειται για σοβαρές εγκληματικές ενέργειες, να υπάρξουν ενδείξεις σχετικές με τα παραπτώματα. Έτρωγαν ένα ραγκού λαγών πεσμένων σε θηλιές, γελούσαν, έπιναν πολύ. Ήταν η μέρα που ακολουθούσε το γάμο της Γκοντέν, την οποία θα επανέφεραν στο σπίτι της, κοντινό σ΄ εκείνο του Κουρτεκυίς. Όταν ο Ριγού πουλούσε ένα οικόπεδο τρεισήμισι στρεμμάτων, ήταν πάντα απομονωμένο και στην ούγια του δάσους. Για να συνοδέψουν τη νύφη, ο Κουρτεκυίς και ο Βοδουαγιέ πήραν τα τουφέκια τους. Όλος ο τόπος ήταν κοιμισμένος, δεν έβλεπες κανένα φως. Ακούγονταν μονο αυτοί οι γλεντζέδες που έκαναν μια μεγάλη φασαρία. Αυτή την ώρα, η γριά Μπονεμπό μπήκε μέσα και όλοι τους την κοίταξαν.
"Η γυναίκα, ψιθύρισε στ΄ αυτί του Τονσάρ και του γιου του, φαίνεται πως είναι ετοιμόγεννη. Αυτός, μόλις ζήτησε να σελώσουν το άλογό του για να πάει στον γιατρό Γκουρντόν και να τον φέρει."


"Η γυναίκα" είναι η κυρία Μισό, κι " αυτός", ο άντρας της, ο γενικός φρουρός του στρατηγού.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1503

Message  Helene le Ven 6 Jan - 16:23

C'est bien dans l'ensemble Yves!

Un samedi soir, - c'est mieux de mettre - Κάποιο Σαββατόβραδο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1503

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 2:14