Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1509

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1509

Message  Yves le Mar 17 Jan - 23:43

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

On trouva sur la route l'empreinte du piétinement d'un cheval qui s'était cabré, à la hauteur du second pavillon, et les traces vigoureuses du galop d'un cheval effrayé jusqu'au premier sentier du bois au-dessous de la haie. Le cheval n'étant plus guidé avait pris par là; le chapeau de Michaud fut trouvé dans ce sentier. Pour revenir à son écurie, le cheval avait pris le chemin le plus court. Michaud avait une balle dans le dos, la colonne vertébrale était brisée.
Groison et le maréchal-des-logis étudièrent avec une sagacité remarquable le terrain autour du piétinement qui indiquait ce qu'en style judiciaire on nomme le théâtre du crime, et ils ne purent découvrir aucun indice. La terre était trop gelée pour garder l'empreinte des pieds de celui qui avait tué Michaud; ils trouvèrent seulement le papier d'une cartouche. Quand le Procureur du roi, le juge d'instruction et monsieur Gourdon vinrent pour relever le corps et en faire l'autopsie, il fut constaté que la balle, qui s'accordait avec les débris de la bourre, était une balle de fusil de munition, tirée avec un fusil de munition, et il n'existait pas un seul fusil de munition dans la commune de Blangy. Le juge d'instruction et monsieur Soudry, le Procureur du roi, le soir, au château, furent d'avis de réunir les éléments de l'instruction et d'attendre. Ce fut aussi l'avis du maréchal-des-logis et du lieutenant de gendarmerie de la Ville-aux-Fayes.


fusil de munition= fusil réglementaire, de fort calibre, dont était munie l'infanterie.
bourre= dispositif de calage, généralement d'origine végétale, situé entre la charge explosive et le projectile. Le rôle de la bourre est aussi de nettoyer l'intérieur du canon de l'arme à chaque tir et d'assurer une poussée uniforme sur la base du projectile.


avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1509

Message  Yves le Mer 18 Jan - 0:26

Βρέθηκαν στο δρόμο τα αποτυπώματα του ποδοπατήματος ενός αλόγου που είχε κάνει σούζες, στο ύψος της δεύτερης μονοκατοικίας, και τα ολοφάνερα χνάρια που είχε αφήσει ένα καλπάζον και τρομαγμένο άλογο ως το πρώτο μονοπάτι του δάσους,κάτω από το φράχτη. Δεδομένου ότι δεν είχε αναβάτη, το ζώο είχε περάσει από κει, ακριβώς σ΄ αυτό το μονοπάτι, όπου αποκαλύφθηκε το καπέλο του Μισό. Για να γυρίσει στο στάβλο του, το άλογο είχε πάρει το πιο σύντομο δρόμο. Το Μισό, τον βρήκε  στην πλάτη μια σφαίρα που είχε σπάσει τη σπονδυλική του στήλη. Ο Γκρουαζόν και ο λοχίας εξέτασαν πολύ προσεκτικά το έδαφος στην περιφέρεια του ποδοπατήματος, που αποτελεί το τι ονομάζουμε στη γλώσσα της νομικής "το θέατρο του εγκλήματος". Αλλά δεν υπήρχε καμιά ένδειξη. Είχε τόσο πολύ παγώσει το χώμα που δεν έμεινε κανένα αποτύπωμα των ποδιών του φονιά του Μισό. Βρήκαν μόνο το χάρτινο περίβλημα ενός φυσιγγιού. Όταν έφθασαν επιτόπου ο Εισαγγελέας του βασιλιά, ο πρωτοδίκης και ο κύριος Γκουρντόν, μετακίνησαν το πτώμα για να κάνουν την ιατροδικαστική εξέταση, και κατέληξαν ότι το βλήμα, που ταίριαζε με τα κομματάκια στουπιού, προερχόταν απ΄ ένα τουφέκι του Πεζικού. Κι όμως, στην κοινότητα του Μπλαντζύ, δεν υπήρχε κανένα πολεμικό όπλο. Το βράδυ, στον πύργο, ο πρωτοδίκης, ο κύριος Σουντρύ και ο Εισαγγελέας του βασιλιά συμφώνησαν να συγκεντρώσουν όλα τα στοιχεία σχετικά με τη δικαστική υπόθεση, και να περιμένουν. Είχαν επίσης την ίδια γνώμη ο λοχίας και ο υπολοχαγός της χωροφυλακής της Λα-Βιλ-o-Φαï.

Hélène, pour traduire le mot "bourre", j'ai utilisé le mot "στουπί"=étoupe. J'aurais pu aussi utiliser peut-être le mot "γέμισμα".


Dernière édition par Yves le Ven 20 Jan - 8:46, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1509

Message  Helene le Mer 18 Jan - 14:22

Merci pour les notes Yves!
C'est bien dans l'ensemble!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1509

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:45