Thème 1514

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Moi, reculer devant des paysans, quand je n'ai pas reculé même sur le Danube!
-Oui, mais où sont vos cuirassiers? demanda Blondet.
-Une si belle terre!...
-Vous en aurez aujourd'hui plus de deux millions!
-Le château seul a dû coûter cela, dit monsieur de Troisville.
-Une des plus belles propriétés qu'il y ait à vingt lieues à la ronde! dit le sous-préfet; mais vous retrouverez mieux aux environs de Paris.
-Qu'a-t-on de rentes avec deux millions? demanda la comtesse.
-Aujourd'hui, environ quatre-vingt mille francs, répondit Blondet.
-Les Aigues ne rapportent pas en sac plus de trente mille francs, dit la comtesse; encore, ces années-ci, vous avez fait d' immenses dépenses, vous avez entouré les bois de fossés...
-On a, dit Blondet, un château royal aujourd'hui, pour quatre cent mille francs, aux environs de Paris. On achète les folies des autres.
-Je croyais que vous teniez aux Aigues? dit le comte à sa femme.
-Ne sentez-vous donc pas que je tiens mille fois plus à votre existence? dit-elle. D'ailleurs, depuis la mort de ma pauvre Olympe, depuis l'assassinat de Michaud, ce pays m'est devenu odieux; tous les visages que j'y rencontre me semblent armés d'une expression sinistre ou menaçante."

rente: Dans sa rédaction primitive, Balzac parlait de 2.500.000 francs rapportant 140.000 francs. Un tel revenu de près de 6% serait très inhabituel dans la Comédie Humaine.

"Εγώ, να οπισθοχωρήσω μπροστά σε χωριάτες, ενώ δεν έχει συμβεί ποτέ, ούτε στο Δούναβη, αποκλείεται!
-Αναμφίβολα, αλλά πώς αυτό; χωρίς τους θωρακοφόρους σας; ρώτησε ο Μπλοντέ.
-Ε! ένα τόσο ωραίο κτήμα!...
-Θα σας αποφέρει προς το παρόν περισσότερα από δύο εκατομμύρια φράγκα!
-Μόνο ο πύργος, είπε ο κύριος ντε Τρουαβίλ, πρέπει να έχει κοστίσει τόσο ακριβά.
-Αυτός είναι μία από τις πιο ωραίες ιδιοκτησίες που υπάρχει, είκοσι λεύγες ολόγυρα! είπε ο υπονομάρχης. Μα θα βρείτε στα περίχωρα του Παρισιού μία άλλη καλύτερη.
-Πόσο αποφέρει το χρόνο μια περιουσία αξίας δύο εκατομμυρίων; ρώτησε η κόμισσα.
-Σήμερα, γύρω στα ογδόντα χιλιάδες φράγκα, απάντησε ο Μπλοντέ.
-Δεν αποφέρουν πραγματικά περισσότερα από τριάντα χιλιάδες φράγκα οι Αιγκ, είπε η κόμισσα. Και, αυτά τα τελευταία χρόνια, έχουμε κάνει πολλά μεγάλα έξοδα, έχουμε περιβάλει τα δάση με τάφρους...
-Τώρα, πρόσθεσε ο Μπλοντέ, αξίζει τετρακόσιες χιλιάδες φράγκα ένας βασιλικός πύργος, στα περίχωρα του Παρισιού. Αγοράζονται οι τρέλες των άλλων.
-Νόμιζα ότι δείχνατε μεγάλο ενδιαφέρον για τις Αιγκ, είπε στη γυναίκα του ο κόμης.
-Δε νιώθετε, άραγε, ότι νοιάζομαι μόνο για τη ζωή σας; απάντησε. Εξάλλου, από τότε που πέθανε η συγχωρεμένη μου Ολυμπία και δολοφονήθηκε ο Μισό, δεν αντέχω πια αυτό τον τόπο. Μου φαίνεται πως όλα τα πρόσωπα που συναντώ μου δείχνουν μια δυσοίωνη και απειλητική έκφραση."

L'expression "en sac" m'a posé problème; j'ai trouvé comme synonymes de sac: bourse, poche.

Merci pour les notes Yves! C'est bien dans l'ensemble!