Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1516

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1516

Message  Yves le Mer 1 Fév - 0:01

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Le plus forts iront jusqu'au bout.

Sur la fin du mois de mai, rien n'annonçait que le général eût l'intention de mettre en vente les Aigues; il était indécis. Un soir, sur les dix heures, il rentrait de la forêt par une de ces six avenues qui conduisaient au pavillon du Rendez-vous, et il avait renvoyé son garde, en se voyant assez près du château. Au retour de l'allée, un homme armé d'un fusil sortit d'un buisson.
"Général, dit-il, voilà la troisième fois que vous vous trouvez au bout de mon canon, et voilà la troisième fois que je vous donne la vie...
-Et pourquoi veux-tu donc me tuer, Bonnébault? dit le comte sans témoigner la moindre émotion.
-Ma foi! si ce n'était pas moi, ce serait par un autre; et moi, voyez-vous, j'aime les gens qui ont servi l'Empereur, je ne peux pas me décider à vous tuer comme une perdrix.- Ne me questionnez pas, je veux rien dire... Mais vous avez des ennemis plus puissants, plus rusés que vous, et qui finiront par vous écraser; j'aurai mille écus si je vous tue, et j'épouserai Marie Tonsard. Eh! bien, donnez-moi quelques méchants arpents de terre et une mauvaise baraque, je continuerai à dire ce que j'ai dit, qu'il ne s'est pas trouvé d'occasion... Vous aurez encore le temps de vendre votre terre et de vous en aller; mais dépêchez-vous. Je suis encore un brave garçon, tout mauvais sujet que je suis; un autre pourrait vous faire plus de mal..."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1516

Message  Yves le Mer 1 Fév - 0:28

Γύρω στα τέλη του Μάη, δεν υπήρχε η παραμικρή ένδειξη ότι ο στρατηγός είχε το σκοπό να πουλήσει τις Αιγκ, ήταν αναποφάσιστος. Ένα βράδυ, στις δέκα η ώρα, επέστρεφε από το δάσος, περνώντας από μία από τις έξι δεντρόφυτες όδους που πήγαιναν στην έπαυλη του Ραντεβού και, καθώς ήταν κοντά στον πύργο, είχε αποχαιρετήσει το φρουρό του. Στην κάμπη της όδου, πρόβαλε απ΄ ένα θάμνο ένας άντρας που κρατούσε ένα τουφέκι.
"Στρατηγέ, είπε, τρίτη φορά που δώσατε στόχο για μένα, και μου χρωστάτε τη ζωή σας...
-Και για ποιο λόγο θέλεις να με σκοτώσεις. Μπονεμπό; είπε ο κόμης, χωρίς να εκδηλώσει τη παραμικρή συγκίνηση.
-Μα την πίστη μου! Θέλοντας ή μη, θα υπάρχει κανείς που θα σας σκοτώσει. Κι εγώ, βλέπετε, αγαπώ τους ανθρώπους που υπηρέτησαν στο στρατό με τον αυτοκράτορα, γι΄ αυτό μου είναι αδύνατο να σας τουφεκίσω σαν περδίκα.- Μη μου κάνετε καμία ερώτηση. Θε θα βγάλω μιλιά... Έχετε όμως αντίπαλους, πιο ισχυρούς, πιο πονηρούς από σας, που θα κατορθώσουν να σας συντρίψουν. Εγώ, άμα σας σκοτώσω, θα έχω χίλια écus, και θα παντρευτώ τη Μαρία Τονσάρ. Λοιπόν, δώστε μου κάποια άφορα στρέμματα κι ένα παλιόσπιτο, και θα συνεχίζω να λέει ό,τι είπα, δηλαδή δε μου δόθηκε η ευκαιρία να σας σημαδέψω... Έτσι θα βρείτε το χρόνο να πουλήσετε το κτήμα σας και να φύγετε. Μα να βιαστείτε. Είμαι πάντως ένα καλόκαρδο αγόρι, καίτοι με θεωρούν ως υποκείμενο. Ίσως να σας κάνει μεγαλύτερο κακό ένα άλλο."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1516

Message  Helene le Mer 1 Fév - 16:28

C'est bien dans l'ensemble Yves!

Στην κάμπη της όδου - Στην καμπή της οδού
la troisième fois que vous vous trouvez au bout de mon canon, -...τρίτη φορά που που πέφτετε στο στόμιο του πυροβόλου (τουφεκιού )


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1516

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 7:51