Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 1518

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3933
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1518 Empty Thème 1518

    Message  Yves Dim 5 Fév - 0:05

    Voici la suite des Paysans.

    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    Bien des années après ces événements, pendant l'hiver de 1837, l'un des plus remarquables écrivains de ce temps, Emile Blondet, arrivait au dernier degré de la misère, qu'il avait cachée jusque-là sous les dehors d'une vie d'éclat et d'élégance. Il hésitait à prendre un parti désespéré en voyant que ses travaux, son esprit, son savoir, sa science des affaires, ne l'avaient amené à rien qu'à fonctionner comme une mécanique au profit des autres, en voyant toutes les places prises, en se sentant arrivé aux abords de l'âge mûr, sans considération et sans fortune, en apercevant de sots et de niais bourgeois remplacer les gens de cour et les incapables de la Restauration, et le gouvernement se reconstituer comme il était avant 1830. Un soir, où il était bien près du suicide, qu'il avait tant poursuivi de ses plaisanteries, et qu'en jetant un dernier regard sur sa déplorable existence, calomniée et surchargée de travaux bien plus que de ces orgies qu'on lui reprochait, il voyait une noble et belle figure de femme, comme on voit une statue restée entière et pure au milieu des plus tristes ruines, son portier lui remit une lettre cachetée en noir, où la comtesse de Montcornet lui annonçait la mort du général, qui avait repris du service et commandait une division. Elle était son héritière; elle n'avait pas d'enfants.

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3933
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1518 Empty Re: Thème 1518

    Message  Yves Dim 5 Fév - 0:29

    Πολλά χρόνια ύστερα απ΄ αυτά τα γεγονότα, το χειμώνα του έτους 1837, ένας απ΄ αυτούς τους πιο σημαντικούς συγγραφείς της εποχής, ο Αιμίλιος Μπλοντέ έφτανε στο πιο κρίσιμο σημείο της φτώχειας, που είχε καλύψει ως τότε με μια λαμπερή και καλαίσθητη εμφάνιση. Δίσταζε να δώσει τέλος στη ζωή του, διαπιστώνοντας ότι τα έργα, η νοημόσυνη, οι γνώσεις, η επιχειρηματικότητά του τον είχαν οδηγήσει σε τίποτε άλλο παρά μόνο να κάνει μια μηχανική δουλειά υπέρ των άλλων. Ένιωθε ότι, στην άκμη της ηλικίας του, ήταν άπορος, ότι δεν τον είχαν σε μεγάλη εκτίμηση και συμπληρώθηκε ο αριθμός των θέσεων, έβλεπε ανόητους και κουτούς μπουρζουάδες να αντικαθιστούν τη Βασιλική Αυλή και τους ανάξιους ανθρώπους της Παλινόρθωσης, και την κυβέρνηση να σχηματίζεται ξανά όπως ήταν πριν από το έτος 1830. Ένα βράδυ που κόντευε να αυτοκτονήσει, ενεργεία την οποία είχε συχνά κοροïδέψει, και καθώς έκανε μια τελευταία ανασκόπηση της αξιολύπητης ύπαρξής του,  συκοφαντημένης και επιφορτισμένης περισσότερο με πολλές δουλειές απ΄ αυτά τα όργια που τον επίκριναν, έβλεπε ένα αρχοντικό και όμορφο γυναικείο πρόσωπο, όμοιο μ΄ ένα ολόκληρο και αναλλοιώτο άγαλμα, ανάμεσα στα πιο άχαρα ερείπια. Εκείνη τη στιγμή, ο θυρωρός του του έφερε ένα σφραγισμένο με μαύρο βουλοκέρι γράμμα, στο οποίο η κόμισσα ντε Μοντκορνέ του μάθαινε το θάνατο του στρατηγού, που είχε αναλάβει ξανά υπηρεσία και διοικούσε μία μεραρχία. Την άφηνε την κληρονόμο του, επιπλέον δεν είχε παιδιά.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7137
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1518 Empty Re: Thème 1518

    Message  Helene Dim 5 Fév - 16:36

    C'est plutôt bien Yves!


    au dernier degré de la misère, ca va mieux - στο μεγαλύτερο βαθμό πτώχειας
    τον επίκριναν, - τον επέκριναν,
    νοημόσυνη, - νοημοσύνη,
    άκμη - ακμή
    αναλλοιώτο - αναλλοίωτο


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1518 Empty Re: Thème 1518

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 18 Avr - 21:24