Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Αγάπη, Χρήστος Θηβαίος - Amour, Christos Thivaios

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Αγάπη, Χρήστος Θηβαίος - Amour, Christos Thivaios

Message  Elpida le Dim 12 Fév - 8:08

Pour ceux qui fêtent la Saint Valentin, cette chanson de circonstance parmi celles d'hier soir à l'émission "Στην υγειά μας ρε παιδιά" (Difficile à trouver "αλάργεψες κι εχάθης", même dans mon "gros" dictionnaire Rosgovas !)

Αγάπη
Amour
https://www.youtube.com/watch?v=OI0bjRUW1_Y&index=13&list=PLX3BBIbI_fNhmi0tls1A9D6HQIUKN5rHA

Στίχοι: Κατίνα Παΐζη - Paroles : Katina Païzi
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου - Musique : Vassilis Dimitriou
Χρήστος Θηβαίος  - Christros Thivaios

Πόσο πολύ, πόσο πολύ,
πόσο πολύ σ’ αγάπησα
πόσο πολύ σ’ αγάπησα
ποτέ δε θα το μάθεις
Απ’ τη ζωή, απ’ τη ζωή,
απ’ τη ζωή μου πέρασες
κι αλάργεψες κι εχάθης
καθώς τα διαβατάρικα
κι αγύριστα πουλιά

Combien, combien,
Combien je t’ai aimé
Combien je t’ai aimé
Jamais tu ne le sauras
Tu es passé dans ma vie
Puis tu es parti et as disparu
Comme les oiseaux de passage
Qui ne reviennent jamais

Πόσο πολύ σ’ αγάπησα,
ποτέ δε θα το μάθεις

Combien je t’ai aimé
Jamais tu ne le sauras

Κι αν δεν προσμένεις να με δεις
κι αν δεν προσμένεις να με δεις
Κι εγώ πως θα ξανάρθεις,
εσύ του πρώτου ονείρου μου
γλυκύτατη πνοή

Même si tu n’attends pas de me voir
Et moi que tu reviennes
Toi le souffle doux
De mon premier rêve

Αιώνια θα το τραγουδώ,
αιώνια θα το τραγουδώ
κι εσύ δε θα το μάθεις,
πως οι στιγμές που μου `δωσες
αξίζουν μια ζωή

Je le chanterai éternellement
Et tu ne sauras pas
Que les instants que tu m’as donnés
Valent une vie

Πόσο πολύ σ’ αγάπησα,
ποτέ δε θα το μάθεις

Combien je t’ai aimé
Jamais tu ne le sauras


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Αγάπη, Χρήστος Θηβαίος - Amour, Christos Thivaios

Message  Helene le Dim 12 Fév - 15:10

Merci bien Elpida ! Bonne traduction !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:59