Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 6

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 6

Message  Yves le Mer 8 Mar - 23:31

Suite des Lettres de mon moulin- La diligence de Beaucaire.

C' était le jour de mon arrivée ici. J'avais pris la diligence de Beaucaire, une bonne vieille patache qui n'a pas grand chemin à faire avant d'être rendue chez elle, mais qui flâne tout le long de la route, pour avoir l'air, le soir, d'arriver de très loin. Nous étions cinq sur l'impériale sans compter le conducteur.
D'abord un gardien de Camargue, petit homme trapu, poilu, sentant le fauve, avec de gros yeux pleins de sang et des anneaux d'argent aux oreilles; puis deux Beaucairois, un boulanger et son gindre, tous deux très rouges, très poussifs, mais des profils superbes, deux médailles romaines à l'effigie de Vitellius. Enfin, sur le devant, près du conducteur, un homme...non! une casquette, une énorme casquette en peau de lapin, qui ne disait pas grand-chose et regardait la route d'un air triste.
Tous ces gens-là se connaissaient entre eux et parlaient tout haut de leurs affaires, très librement. Le Camarguais racontait qu'il venait de Nîmes, mandé par le juge d'instruction pour un coup de fourche donné à un berger. On a le sang vif en Camargue... Et à Beaucaire donc! Est-ce que nos deux Beaucairois ne voulaient pas s'égorger à propos de la Sainte Vierge? Il paraît que le boulanger était d'une paroisse depuis longtemps vouée à la madone, celle que les Provençaux appellent la bonne mère et qui porte le petit Jésus dans ses bras; le gindre, au contraire, chantait au lutrin d'une église toute neuve qui s'était consacrée à l'Immaculée Conception, cette belle image souriante qu'on représente les bras pendants, les mains pleines de rayons.


PATACHE= diligence peu confortable. C'était en effet de cette mauvaise réputation que jouissait la voiture publique de Beaucaire qui existait encore au début du 20ème siècle et dont il est question dans le Petit Chose.
gardien= l'appellation actuelle est gardian. A cheval, ils gèrent les troupeaux de taureaux de Camargue.
gindre= désigne ici l'ouvrier boulanger
Vitellius= Suétone écrit "il avait une taille démesurée, un visage d'ordinaire empourpré par l'ivresse". Les médailles et la statuaire donnent un profil plus noble de l'empereur romain (15-69).
la bonne mère= c'est la Vierge à l'enfant. L' Immaculée Conception était une dévotion récente, érigée en dogme par Pie X, le 8 Décembre 1854.


Dernière édition par Yves le Jeu 9 Mar - 1:59, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 6

Message  Yves le Mer 8 Mar - 23:44

H άμαξα του Μποκέρ.

Είχαμε τη μέρα της άφιξής μου εδώ. Είχα πάρει την άμαξα του Μποκέρ, ένα σαράβαλο που δεν έχει να διανύσει μια μεγάλη διαδρομή ως το τέρμα της, που όμως χασομερά κατά τη διάρκεια της πορείας της, απλούστατα για να έχουμε την εντύπωση ότι, το βράδυ, φτάνει από μακριά. Ήμασταν πέντε στο μπροστινό κάθισμα, εκτός από τον αμαξά.
Πρώτα, ένας "gardian" από την Καμάργ, ένας κοντόχοντρος άντρας, μαλλιαρός, που μύριζε, με μεγάλα κατακόκκινα μάτια και ασημένιους κρίκους στα αυτιά. Έπειτα, δύο κάτοικοι του Μποκέρ, ένας φουρνάρης και ο βοηθός του, πολύ κόκκινοι και οι δύο, λαχανιασμένοι, με όμως πολύ ωραίο προφίλ, όπως το πορτραίτο του Βιτέλλιου σε δύο ρωμαïκά μετάλλια. Επιτέλους πιο μπροστά, κοντά στον αμαξά, ένας άντρας...όχι! μάλλον μία τραγιάσκα, μία τεράστια τραγιάσκα από δέρμα κουνελιού, ένας λιγομίλητος άνθρωπος που κάρφωνε στο δρόμο το θλιμμένο βλέμμα του.
Όλοι αυτοί εδώ οι άνθρωποι γνωρίζονταν και μιλούσαν για τις δουλειές τους, απροκάλυπτα. Ο "gardian" έλεγε πως ερχόταν από τη Νιμ, καλεσμένος από τον ανακριτή, γιατί είχε δώσει σ΄ έναν βοσκό ένα χτύπημα με δικράνι. Στην Καμάργ οι άνθρωποι θεωρούνται πολύ θερμόαιμοι... Πόσο μάλλον στον Μποκέρ!  Για φανταστείτε! Να σου και τα δύο παιδιά από το Μποκέρ θέλουν να πλακωθούν εξαιτίας της Παναγίας! Φαίνεται πως ο φουρνάρης καταγόταν από μία ενορία, η Παναγία της οποίας είναι η προστάτρια, αυτή που αποκαλούν "la bonne mère" οι Προβηγκιανοί και σφίγγει το Παιδί στην αγκαλιά της. Ο βοηθός του, απεναντίας, έψελνε σε μία ολοκαινούρια εκκλησία, που η Άσπιλη Παρθένος ήταν η προστάτριά της, απεικονισμένη χαμογελαστή και με κάτω τα ακτινοβόλα  χέρια της.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 6

Message  Helene le Jeu 9 Mar - 16:47

C'est bien dans l'ensemble Yves et merci pour les notes !


φουρνάρης - φούρναρης c'est le terme très populaire (comme bagnole pour dire voiture en français) sinon on utilise toujours αρτοποιός


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 6

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 16:48