Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Η Μικρή Ραλλού - Μάνος Χατζιδάκι / Μανώλης Μητσιάς

Partagez

jcot05

Messages : 68
Date d'inscription : 13/04/2015

Η Μικρή Ραλλού - Μάνος Χατζιδάκι / Μανώλης Μητσιάς

Message  jcot05 le Ven 10 Mar - 0:14

Un chanson triste, mais très jolie : Η μικρή Ραλλού


Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού

Au bord du rivage, quarante jeunes hommes
Jouaient aux dés la petite Rallou

Σ’ ανατολή σε δύση σε κόσμο και ντουνιά
ρωτάν ποιος θα κερδίσει την ομορφονιά

D’est en ouest, sur le monde entier,
On se demandait à qui reviendrait cette beauté

Μικρό το καλοκαίρι μεγάλος ο καιρός
κανείς όμως δεν ξέρει ποιος θα `ναι ο τυχερός

L’été est cours, le temps est long
Personne pourtant ne sait qui sera le chanceux

Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού

Au bord du rivage, quarante jeunes hommes
Jouaient aux dés la petite Rallou

Σαράντα παλληκάρια με λιονταριού καρδιά
ερίξανε στα ζάρια μια τρελή βραδιά

Quarante jeunes hommes aux cœurs de lion
Jetaient les dés un soir de folie

Ζηλεύει το φεγγάρι και στέλνει απ’ τα βουνά
το μαύρο καβαλάρη που μας κυβερνά

La lune, jalouse, envoya du haut des montagnes
Le cavalier noir qui règne sur nous tous

Κι ο χάροντας σαν φίδι τραβάει την κοπελιά
σ’ αγύριστο ταξίδι σ’ ανήλιαγη σπηλιά

Et la camarde tel un serpent, traîna la gamine
Pour un voyage sans retour dans une grotte sans soleil

Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
εχάσανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού

Au bord du rivage, quarante jeunes hommes
Perdirent aux dés la petite Rallou.

    La date/heure actuelle est Mar 19 Sep - 21:41