Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 7

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1951
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 7

Message  Yves le Ven 10 Mar - 23:38

Voici la suite des Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
La diligence de Beaucaire

La querelle venait de là. Il fallait voir comme ces deux bons catholiques se traitaient, eux et leurs madones:
"Elles est jolie ton immaculée!
-Va-t-en donc avec ta bonne mère!
-Elle en a vu de grises, la tienne, en Palestine!
-Et la tienne, hou! la laide! Qui sait ce qu'elle n'a pas fait...Demande plutôt à Saint Joseph"
Pour se croire sur le port de Naples, il ne manquait plus que de voir luire les couteaux, et ma foi, je crois bien que ce beau tournoi théologique se serait terminé par là si le conducteur n'était pas intervenu.
"Laissez-nous donc tranquilles avec vos madones, dit-il en riant aux Beaucairois: tout ça, c'est des histoires de femmes, les hommes ne doivent pas s'en mêler."
Là-dessus, il fit claquer son fouet d'un petit air sceptique qui rangea tout le monde de son avis.

La discussion était finie; mais le boulanger, mis en train, avait besoin de dépenser le restant de sa verve, et, se tournant vers la malheureuse casquette, silencieuse et triste dans son coin, il lui vint d'un air goguenard:
"Et ta femme à toi, rémouleur?... Pour quelle paroisse tient-elle?"
Il faut croire qu'il y avait dans cette phrase une intention très comique, car l'impériale tout entière partit d'un gros éclat de rire... Le rémouleur ne riait pas, lui. Il n'avait pas l"air d'entendre. Voyant cela, le boulanger se tourna de mon côté:
"Vous ne la connaissez pas sa femme, monsieur? une drôle de paroissienne, allez! Il n'y en a pas deux comme elle dans Beaucaire."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1951
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 7

Message  Yves le Ven 10 Mar - 23:58

Ήταν το αίτιο του καβγά. Δε φαντάζεστε πόσο άσχημα φέρονταν, σ΄ αυτούς τους δύο και στην Παναγία τους, αυτοί οι καλοί καθολικοί:
"Ε! Ωραία είναι  η Άσπιλη Παρθένος σου!
-Κοψ΄τ΄αυτά με τη Γλυκιά σου Μητέρα!
-Πέρασε μια ζωή όλο ταλαιπωρίες, η δική σου, στην Παλαιστίνη!
-Ποιος ξέρει όλες τις πράξεις της  δικής σου, της κακιάς, ου!... Μπορείς να το μάθεις απ΄ τον Άγιο Ιωσήφ."
Ακόμα λίγο, θα τραβούσαν τα μαχαίρια, ως συνήθως στο λιμάνι της Νεάπολης και, μα την πίστη μου, νομίζω ότι αυτή η θεολογική σύγκρουση θα κατέληγε μ΄ αυτό τον τρόπο, εάν δεν είχε επέμβει ο αμαξάς.
"Αφήστε μας ήσυχους με τις Παναγίες σας, είπε, γελώντας, στους άντρες του Μποκέρ. Γυναικείες κουβέντες είναι όλα αυτά και δεν πρέπει να  ανακατευτούν οι άντρες."
Επ΄ αυτού, έκανε να πλαταγίσει στον αέρα το καμουτσίκι του, μ΄ ένα σκεπτικό ύφος που βρήκε σύμφωνους όλους τους ταξιδιώτες.
Σταμάτησε η συζήτηση, αλλά ο αρτοποιός , που βρισκόταν άκόμη σε έξαψη, δεν έλεγχε πια τα λόγια του, και γυρίζοντας προς το μέρος της άτυχης τραγιάσκας, σιωπηλής και θλιμμένης στον κόσμο της, του ήρθε να πει. χλευαστικός:
"Και η γυναίκα σου, τροχιστή;...Με ποια ενορία είναι τσιμπιμένη;"
Σίγουρα, το ερώτημα περιείχε κάτι πολύ αστείο, διότι όλο το κάθισμα έσκασε στα γέλια... Δε γελούσε ο τροχιστής, έκανε πως δεν είχε ακούσει. Τότε ο αρτοποιός γύρισε προς το μέρος μου:
"Δεν την ξέρετε, κύριε, τη γυναίκα του; Εδώ που τα λέμε, ένας παράξενος άνθρωπος! Δεν έχει την όμοιά της στο Μποκέρ."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5597
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 7

Message  Helene le Sam 11 Mar - 15:16

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!

Il fallait voir comme ces deux bons catholiques se traitaient, eux et leurs madones: -. Δε φαντάζεστε τις βρισιές που αντάλλαζαν μεταξύ τους και που απεύθυναν στην Παναγία τους....
άκόμη - ακόμη en monotonique mais je préfère le polytpnique
τσιμπιμένη;" - τσιμπημένη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 7

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 17 Oct - 21:44