Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 8

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 8

Message  Yves le Dim 12 Mar - 23:54

Voici la suite des Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet.
La diligence de Beaucaire

Les rires redoublèrent. Le rémouleur ne bougea pas; il se contenta de dire tout bas, sans lever la tête:
"Tais-toi, boulanger."
Mais ce diable de boulanger n'avait pas envie de se taire, et li reprit de plus belle:
"Viédase! Le camarade n'est pas à plaindre d'avoir une femme comme celle-là... Pas moyen de s'ennuyer un moment avec elle... Pensez donc! une belle qui se fait enlever tous les six mois, elle a toujours quelque chose à vous raconter quand elle revient... C'est égal, c'est un drôle de petit ménage... Figurez-vous, monsieur, qu'ils n'étaient pas mariés depuis un an, paf! voilà la femme qui part en Espagne avec un marchand de chocolat.
"Le mari reste seul chez lui à pleurer et à boire... Il était comme fou. Au bout de quelque temps, la belle est revenue dans le pays, habillée en Espagnole avec un petit tambour à grelots. Nous lui disions tous:
"Cache-toi; il va te tuer."
-Ah! ben oui; la tuer... Ils se sont remis ensemble bien tranquillement, et elle lui a appris à jouer du tambour de basque."
Il y eut une nouvelle explosion de rires. Dans son coin, sans lever la tête, le rémouleur murmura encore:
"Tais-toi, boulanger."


Le tambourin à grelots est appelé aussi tambour de basque.
viédase=juron grossier qui a pris un sens familier


Dernière édition par Yves le Lun 13 Mar - 4:11, édité 3 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 13 Mar - 0:29

Η άμαξα του Μποκέρ

Δυνάμωσαν τα γέλια. Ο τροχιστής έμεινε ακίνητος. Περιορίστηκε, χωρίς να σηκώσει το κεφάλι,  στα εξής χαμηλόφωνα λόγια :
"Σώπα, αρτοποιέ."
Αλλά εκείνος ο κατεργάρης αρτοποιός δεν ήθελε να σωπάσει, και επέμεινε:
"Με μία τέτοια γυναίκα, ο φίλος μας δεν είναι να τον λυπάσαι!...Αυτή δε σε κάνει να πλήττεις καθόλου. Με κανένα τρόπο! Μία καλή, που την απάγουν κάθε εξάμηνο, έχει πάντα κάτι να σας πει, όταν επιστρέφει... Όπως και να ΄χει το πράγμα, παράξενο είναι αυτό το μικρό νοικοκυριό... Φανταστείτε, κύριε, πριν από την πρώτη επέτειο γάμου τους, έλα, δα! Να που φεύγει για την Ισπανία η γυναίκα του μ΄ έναν έμπορο σοκολάτας. Ο σύζυγος έμεινε σπίτι μόνος του, κλαίγοντας και πίνοντας... Ήταν σαν τρελός. Ύστερα από αρκετή ώρα, η καλή γύρισε στον τόπο, φορώντας ισπανικά ρούχα κι ένα μικρό ταμπούρλο με κουδούνια. Όλοι μας της λέγαμε:
"Να μείνεις κρυμμένη, θα σε σκοτώσει."
Α! Τι νομίζετε ότι κάνανε; Ε λοιπόν, συμφιλιώθηκαν απλούστατα, και η καλή του έμαθε να παίζει ταμπούρλο με κουδούνια."
Όλοι τους έσκασαν στα γέλια, Στη γωνιά του, χωρίς να σηκώσει το κεφάλι, ο τροχιστής ψιθύρισε ακόμη:
"Σώπα. αρτοποιέ."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 8

Message  Helene le Lun 13 Mar - 17:35

Merci pour les notes ! C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 8

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:27