Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 9

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1957
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 9

Message  Yves le Mar 14 Mar - 23:25

Suite des Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
La diligence de Beaucaire (suite)

Le boulanger n'y prit garde et continua;
"Vous croyez peut-être, monsieur, qu'après son retour d' Espagne la belle s'est tenue tranquille... Ah! mais non... Son mari avait si bien pris la chose! Ca lui a donné l'envie de recommencer... Après l'Espagne, ç'a été un officier, puis un marinier du Rhône, puis un musicien, puis un... Est-ce que je sais? Ce qu'il y a de bon, c'est que chaque fois c'est la même comédie. La femme part, le mari pleure; elle revient, il se console. Et toujours on la lui enlève, et toujours il la reprend... Croyez-vous qu'il a de la patience, ce mari-là! Il faut dire qu'elle est crânement jolie, la petite rémouleuse... un vrai morceau de cardinal: vive, mignonne, bien roulée; avec ça, une peau blanche et des yeux couleur de noisette qui regardent toujours les hommes en riant. Ma foi! mon Parisien, si vous repassez jamais par Beaucaire...
-Oh! tais-toi, boulanger, je t'en prie..." fit encore une fois le pauvre rémouleur avec une expression de voix déchirante.
A ce moment, la diligence s' arrêta. Nous étions au mas des Anglores. C'est là que les deux Beaucairois descendaient, et je vous jure que je ne les retins pas... Farceur de boulanger! Il était dans la cour du mas qu'on l'entendait rire encore.
Ces gens-là partis, l'impériale sembla vide. On avait laissé le Camarguais à Arles; le conducteur marchait sur la route à côté de ses chevaux... Nous étions seuls là-haut, le rémouleur et moi, chacun dans notre coin, sans parler. Il faisait chaud; le cuir de la capote brûlait.


Les Anglores= du provençal angloro , lézard gris


Dernière édition par Yves le Mer 15 Mar - 0:22, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1957
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 14 Mar - 23:48

Η άμαξα του Μποκέρ

Ο αρτοποιός δεν το πρόσεξε και συνέχισε να μιλάει:
"Κύριε, μπορεί να σκεφτείτε πως, αφού είχε γυρίσει από την Ισπανία, η καλή έγινε πιο συνετή... Α! καθόλου,,, Ο σύζυγός της είχε δείξει τόσο συμβιβαστικός που είχε τη διάθεση να τον απατήσει πάλι... Ύστερα από τον έμπορο σοκολάτας, μ΄ έναν αξιωματικό, κι έναν ναυτιλιακό του Ροδανού, κι έναν μουσικό, κι έναν...Ξέρω ΄γω; Το αστείο στην υπόθεση, είναι ότι κάθε φορά είναι το ίδιο και το αυτό. Η γυναίκα φεύγει, ο άντρας κλαίει, η μία επιστρέφει, ο άλλος παρηγοριέται. Ούτω καθεξής, την απάγουν και συμφιλιώνονται... Αυτός ο σύζυγος, πρέπει να έχει υπομονή, έτσι δεν είναι; Πρέπει να σας πω ότι η μικρή "τροχιστής"  είναι αφάνταστα όμορφη, πρώτης γραμμής, ζωντανή, νόστιμη, καλοφτιαγμένη, με επιπλέον ένα λευκό δέρμα και φουντούκι μάτια που κοιτάζουν  πάντα χαμογελαστά τους άντρες. Μα την πίστη μου, φίλε μου από το Παρίσι, αν τυχόν ξαναπεράσετε από το Μποκέρ...
-Ω! σώπα αρτοποιέ, σε παρακαλώ... ξαναείπε ο  κακομοίρης τροχιστής μ΄ ένα ικετευτικό ύφος."
Εκείνη τη στιγμή, σταμάτησε η άμαξα. Ήμασταν στην αγροικία των Αγγλόρ, στο μέρος που κατέβαιναν οι κάτοικοι του Μποκέρ, και σας διαβεβαιώνω πως αισθάνθηκα καλύτερα... Τι αστείος άνθρωπος, αυτός ο αρτοποιός! Τον ακούγαμε ακόμη να γελάει από την αυλή της αγροικίας.
Αφού είχαν αναχωρήσει , φάνηκε άδειο το μπροστινό κάθισμα. Είχαμε αφήσει στην Αρλ το βοσκό ταύρων και ο αμαξάς περπατούσε στο δρόμο κοντά στα άλογά του... Ήμασταν μόνοι μας , εκεί πάνω, εγώ και ο τροχιστής, ο καθένας στη  γωνιά του, σιωπηλοί. Έκανε ζέστη. Έβραζε η δερμάτινη κουκούλα της άμαξας.


Dernière édition par Yves le Mer 15 Mar - 22:28, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5606
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 9

Message  Helene le Mer 15 Mar - 16:36

C'est bien dans l'ensemble Yves!

Παρίαι - faute de frappe - Παρίσι
ξεναπεράσετε - ξαναπεράσετε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 9

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 23 Oct - 10:56