Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -24%
PC Portable Gaming 15.6″ Medion Erazer Deputy ...
Voir le deal
759.99 €

2 participants

    Thème 14

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 14 Empty Thème 14

    Message  Yves Ven 24 Mar - 23:32

    Voici la suite des Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
    Le secret de maître Cornille

    Dans la vie de maître Cornille il y avait quelque chose qui n'était pas clair. Depuis  longtemps personne, au village, ne lui portait plus de blé, et pourtant les ailes de son moulin allaient toujours bon train comme devant... Le soir, on rencontrait par les chemins le vieux meunier poussant devant lui son âne chargé de gros sacs de farine.
    "Bonnes vêpres, maître Cornille! lui criaient les paysans; ça va donc toujours la meunerie?
    -Toujours, mes enfants, répondait le vieux d'un air gaillard. Dieu merci, ce n'est pas l'ouvrage qui nous manque."
    Alors, si on lui demandait d'où diable pouvait venir tant d'ouvrage, il se mettait un doigt sur les lèvres et répondait gravement:" Motus! je travaille pour l'exportation..." Jamais on n'en put tirer davantage.
    Quant à mettre le nez dans son moulin, il n'y fallait pas songer. La petite Vivette elle-même n'y entrait pas...
    Lorsqu'on passait devant, on voyait la porte fermée, les grosses ailes toujours en mouvement, le vieil âne broutant le gazon de la plate-forme, et un grand chat maigre qui prenait le soleil sur le rebord de la fenêtre et vous regardait d'un air méchant.
    Tout cela sentait le mystère et faisait beaucoup jaser le monde. Chacun expliquait à sa façon le secret de maître Cornille, mais le bruit général était qu'il y avait dans ce moulin-là encore plus de sacs d'écus que de sacs de farine.

    comme devant= comme auparavant


    bonnes vêpres signifie " bonsoir", expression familière.


    Dernière édition par Yves le Sam 25 Mar - 4:21, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 14 Empty Γράμματα από το μύλο μου

    Message  Yves Ven 24 Mar - 23:58

    Το μυστικό του μαέστρου Cornille

    Στη ζωή του μαέστρου Cornille είχε συμβεί κάτι παράξενο. Από καιρό δεν έφερνε πια στάρι κανένας ντόπιος, κι όμως, όπως πριν, κινούνταν τα πτερύγια του μύλου του... Το βράδυ, ανταμώναμε τον γέρο μυλωνά στα μονοπάτια. πιέζοντας το γαιδούρι του, φορτωμένο με μεγάλα τσουβάλια από αλεύρι.
    "Καλησπέρα σας, μαέστρο Cornille! του φώναζαν οι αγροίκοι. Πάνε καλά , οι δουλειές ;
    -Καλά, παιδιά μου, απαντούσε λεβέντικα ο γέρος. Δόξα τω Θεώ! Έχω δουλειές με φούντες."
    Και αν τύχαινε να τον ρωτούσαν πώς έγινε και είχε τόσες δουλειές, έκανε σοβαρά , φέρνοντας το δάχτυλο στο στόμα του: " Σουτ, πουλώ στο εξωτερικό!"
    Ποτέ πια δεν του έφερνε σιτάρι κανένας χωριάτης . Και αν σου ερχόταν να βάλεις τη μύτη σου μέσα στο μύλο, δεν επρόκειτο. Ούτε καν αυτή η ίδια η μικρή Βιβέτ δεν έμπαινε μέσα...
    Όταν περνούσαμε μπροστά από το μύλο, βλέπαμε πάντα κλειστή την πόρτα, σε κίνηση τα μεγάλα πτερύγια, να βοσκάει στη χλοή του πλατώματος το παλιό γαιδούρι, κι έναν ψηλό γάτο να λιάζεται στο κάτω μέρος του παραθύρου και να μας κοιτάζει μ΄ ένα άγριο ύφος.
    Όλα αυτά μύριζαν κομπίνα, κι έγινε πολύ σούσουρο. Ο καθένας εξέφραζε με τον τρόπο του την γνώμη του για το μυστικό του μαέστρου Cornille, αλλά ιδίως οι φήμες έλεγαν ότι σ΄ αυτό τον εδώ μύλο βρίσκονταν περισσότερα σακιά γεμάτα écus απ΄ ό,τι αλεύρι.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 14 Empty Re: Thème 14

    Message  Helene Sam 25 Mar - 14:12

    Merci pour les notes Yves, c'est bien dans l'ensemble!

    γαιδούρι - γαϊδούρι
    χλοή - χλόη


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 14 Empty Re: Thème 14

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 29 Mar - 0:09