Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 20

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 20

Message  Yves le Jeu 13 Avr - 22:44

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La chèvre de monsieur Seguin

M. Seguin avait derrière sa maison un clos entouré d'aubépines. C'est là qu'il mit la nouvelle pensonnaire. Il l'attacha à un pieu au plus bel endroit du pré, en ayant soin de lui laisser beaucoup de corde, et de temps en temps il venait voir si elle était bien. La chèvre se trouvait très heureuse et broutait l'herbe de si bon coeur que M. Seguin était ravi.
"Enfin, pensait le pauvre homme, en voilà une qui ne s'ennuiera pas chez moi!"
M. Seguin se trompait, sa chèvre s'ennuya.

Un jour, elle se dit en regardant la montagne:
"Comme on doit être bien là-haut! Quel plaisir de gambader dans la bruyère, sans cette maudite longe qui vous écorche le cou!... C'est bon pour l'âne ou le boeuf de brouter dans un clos!... Les chèvres, il leur faut du large."
A partir de ce moment, l'herbe du clos lui parut fade. L'ennui lui vint. Elle maigrit, son lait se fit rare. C'était pitié de la voir tirer tout le jour sur sa longe, la tête tournée du côté de la montagne, la narine ouverte, en faisant Mé!...tristement.
M. Seguin s'apercevait bien que sa chèvre avait quelque chose, mais il ne savait pas ce que c'était... Un matin, comme il achevait de la traire, la chèvre se retourna et lui dit dans son patois:
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 13 Avr - 23:22

Η κατσίκα του κυρίου Σεγκέν

Ο κύριος Σεγκέν κατείχε πίσω από το σπίτι του ένα χωράφι που περιέβαλλε ένας φράχτης από λευκάγκαθα. Εκεί έβαλε την οικόσιτή του. Έδεσε το ζώο σ΄ έναν πάσσαλο στο πιο καλό μέρος του λιβαδιού, φροντίζοντας να του αφήσει ένα μεγάλο σκοινί, και πότε πότε ερχόταν να ελέγχει πώς τα περνούσε. Ένιωθε πολύ καλά η κατσίκα και βοσκούσε στο λιβάδι, με τόσο μεγάλη όρεξη που ήταν ευτυχής ο κύριος Σεγκέν.
"Να! Επιτέλους, μία  που δε θα αισθάνεται ανία σπίτι μου, σκεπτόταν ο κακότυχος άντρας."
Έκανε λάθος ο κύριος Σεγκέν, ένιωσε  πλήξη η κατσίκα του.

Μία φορά, είπε στον εαυτό της, κοιτάζοντας το βουνό:
"Πώς θα αισθανόμουν καλά εκεί πάνω! Πώς θα μου άρεσε να χοροπηδήσω στο ρείκι, χωρίς αυτό το καταραμένο σκοινί, που σας γδέρνει το λαιμό!... Κάνει στο γαïδούρι ή στο βόδι να βοσκήσει  σ΄ένα φραγμένο χωράφι! Στις κατσίκες. τους χρειάζεται ευρυχωρία.."
Απ΄ εκείνη τη στιγμή, το χόρτο του λιβαδιού της φάνηκε άνοστο! Ένιωσε ανία. Αδυνάτισε, λιγόστεψε το γάλα της. Σίγουρα θα την είχατε συμπονήσει, αν την είχατε δει να τινάζει ολημερίς το σκοινί της, να γυρίζει τη κεφαλή προς το μέρος του βουνού, να βελάζει θλιβερά, με ολάνοιχτα τα ρουθούνια της.
Ο κύριος Σεγκέν καταλάβαινε ότι είχε κάτι η κατσίκα, αλλά δεν ήξερε περί τίνος επρόκειτο... Ένα πρωί, καθώς τελείωνε  το άρμεγμα, γύρισε από την άλλη μεριά η κατσίκα και του είπε στη χωριατική της γλώσσα:
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 20

Message  Helene le Ven 14 Avr - 14:34

Yves c'est bien dans dans l' ensemble !


Πώς θα αισθανόμουν καλά εκεί πάνω -pour mieux dire - Τι όμορφα θα αισθανόμουνα (θα ένιωθα) εκεί πάνω [b]
..dit dans son patois: -plutôt - [b] και του είπε στην τοπική του διάλεκτο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 20

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 25 Juil - 20:29