Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 21

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 21

Message  Yves le Sam 15 Avr - 23:26

Les Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
La chèvre de monsieur Seguin?

"Ecoutez, monsieur Seguin, je me languis chez vous, laissez-moi aller dans la montagne.
-Ah! mon Dieu!... Elle aussi!" cria M. Seguin stupéfait, et du coup il laissa tomber son écuelle; puis, s'asseyant dans l'herbe à côté de sa chèvre:
"Comment, Blanquette, tu veux me quitter!"
Et Blanquette répondit:
"Oui, monsieur Seguin.
-Est-ce que l'herbe te manque ici?
-Oh! non, monsieur Seguin.
-Tu es peut-être attachée de trop court. Veux-tu que j'allonge la corde?
-Ce n'est pas la peine, monsieur Seguin.
-Alors, qu'est-ce qu'il te faut? qu'est-ce que tu veux?
-Je veux aller dans la montagne, monsieur Seguin.
-Mais, malheureuse, tu ne sais pas qu'il y a le loup dans la montagne... Que feras-tu quand il viendra?...
-Je lui donnerai des coups de corne, monsieur Seguin.
-Le loup se moque bien de tes cornes. Il m'a mangé des biques autrement encornées que toi... Tu sais bien, la pauvre vieille Renaude qui était ici l'an dernier? une maîtresse chèvre, forte et méchante comme un bouc. Elle s'est battue avec le loup toute la nuit...puis, le matin, le loup l'a mangée.
-Pécaïre! Pauvre Renaude!... Ca ne fait rien, monsieur Seguin, laissez-moi aller dans la montagne."


pécaïre=expression méridionale qui signifie "peuchère", mot qui inspire la pitié.


Dernière édition par Yves le Dim 16 Avr - 0:03, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 15 Avr - 23:59

Η κατσίκα του κυρίου Σεγκέν.

"Ακούτε με, κύριε Σεγκέν, πλήττω σπίτι σας, αφήστε με να πάω στο βουνό.
-Α! Θεέ μου! Να που έγινε κι αυτό!" ξεφώνισε, κατάπληκτος, ο κύριος Σεγκέν, και, ως επακόλουθο, άφησε να πέσει τη γαβάθα του. Έπειτα, καθώς καθόταν στο χόρτο, δίπλα στην κατσίκα του:
"Πώς αυτό! Ασπρούλα, θέλεις να με παρατήσεις!"
-Θέλω, κύριε Σεγκέν, απάντησε η κατσίκα.
-Μήπως σου λείπει χόρτο, εδώ;
-Ω! όχι, κύριε.
-Ίσως σε περιορίσει πολύ το σκοινί. Θέλεις να το ξετυλίξω;
-Δε χρειάζεται, κύριε Σεγκέν.
-Μα, καημένη, δεν ξέρεις ότι υπάρχει ο λύκος στο βουνό... Τι θα κάνεις όποτε φθάσει;...
-Θα τον κουτουλήσω, κύριε Σεγκέν.
-Το λύκο, δε τον νοιάζουν οι κουτουλιές σου. Μου έφαγε γίδες που είχαν πιο στερεά κέρατα από σένα... Θυμάσαι την κακομοίρα παλιά Renaude που είχαμε εδώ πέρυσι; το κάτι άλλο ήτανε, δυνατή και επιθετική σαν τράγος. Αγωνίστηκε ολονυχτίς κατά του λύκου... έπειτα, το πρωί, την έφαγε ο λύκος.
-Μακάρι να ήταν εδώ! Καημένη Renaude... Δεν πειράζει, κύριε Σεγκέν, αφήστε με να πάω στο βουνό."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 21

Message  Helene le Dim 16 Avr - 14:28

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


πλήττω σπίτι σας -ici c'est - πλήττομαι σπίτι σας
Elle aussi!" -c'est plus juste - και αυτή τα ίδια !
Τι θα κάνεις όποτε φθάσει;... - τι θα κάνεις όταν θα φανεί μπροστά σου


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 21

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:12