Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

    Thème 23

    Partagez
    avatar
    Yves
    Modérateur
    Modérateur

    Messages : 1819
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 77
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 23

    Message  Yves le Mer 19 Avr - 22:16

    Les lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
    La chèvre de monsieur Seguin

    Tu penses, Gringoire, si notre chèvre était heureuse! Plus de corde, plus de pieu... rien qui l'empêchât de gambader; de brouter à sa guise... C'est là qu'il y en avait de l'herbe! jusque par-dessus les cornes, mon cher!... Et quelle herbe! Savoureuse, fine, dentelée, faite de mille plantes... C'était bien autre chose que le gazon du clos. Et les fleurs donc!... De grandes campanules bleues, des digitales de pourpre à longs calices, toute une forêt de fleurs sauvages débordant de sucs capiteux!...
    La chèvre blanche, à moitié saoule, se vautrait là-dedans les jambes en l'air et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes... Puis, tout à coup, elle se redressait d'un bond sur ses pattes. Hop! la voilà partie, la tête en avant, à travers les maquis et les buissières, tantôt sur un pic, tantôt au fond d'un ravin, là-haut, en bas, partout... On aurait dit qu'il y avait dix chèvres de M. Seguin dans la montagne.
    C'est qu'elle n'avait peur de rien, la Blanquette.
    Elle franchissait d'un saut de grands torrents qui l'éclaboussaient au passage de poussière humide et d'écume. Alors, toute ruisselante, elle allait s'étendre sur quelque roche plate et se faisait sécher par le soleil.


    buissières= endroits planté de buis
    avatar
    Yves
    Modérateur
    Modérateur

    Messages : 1819
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 77
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Γράμματα από το μύλο μου

    Message  Yves le Mer 19 Avr - 22:44

    Η κατσίκα του κυρίου Σεγκέν.

    Δε φαντάζεσαι. Γκρενγουάρ, τη χαρά της κατσίκας μας! Ούτε πια σκοινί, ούτε πια παλούκι... τίποτα που να την εμποδίσει να χοροπηδήξει, να βοσκήσει όπως ήθελε... Γιατί, εκεί πάνω, αφθονούσε το χόρτο! Πιο πάνω από τα κέρατά της, αγαπητέ μου!... Κι ένα χόρτο της πρώτης διαλογής! νόστιμο, εκλεκτό, οδοντωτό, απ΄  ειδών ειδών φύτα. Άλλο το ΄να κι άλλο τ΄ άλλο, δηλαδή εκείνο του χωραφιού. Όσο για τα λουλούδια, ήταν ένα θαύμα!... Ψηλές γαλανές καμπανούλες, πορφυρένιες δαχτυλιτίδες με βαθείς κάλυκες, ένα δάσος απ΄ άγρια λουλούδια που ξεχείλιζαν απ΄ οπούς.
    Η άσπρη κατσίκα, σχεδόν ζαλισμένη, κυλιόταν εκεί μέσα, ανάσκελα, και κατρακυλούσε στις πλαγιές, όπως όπως με τα ξερά φύλλα και τα κάστανα... Και, ξαφνικά, αναπηδούσε και σηκωνόταν στα πόδια της. Άντε! Να  που ορμά μπροστά, με το κεφάλι προς τα εμπρός, μέσα από το λόγγο και τους πύξους, πότε σε μία βουνοκορφή, πότε στο βάθος ενός φαραγγιού, πάνω, κάτω, παντού... Λες και να υπήρχαν στο βουνό δέκα κατσίκες του κυρίου Σεγκέν.
    Να σας πω ότι δε φοβόταν τίποτα, η Ασπρούλα.
    Πηδούσε μονομίας μεγάλους χειμάρρους, που την πιτσίλιζαν από υγρασία και αφρό. Τότε, βρεγμένη, πήγαινε να ξαπλώνει και λιάζεται σ΄ ένα βράχο .
    avatar
    Helene
    Admin
    Admin

    Messages : 5298
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Re: Thème 23

    Message  Helene le Jeu 20 Avr - 15:45

    Surtout des fautes d'accents sinon ça va dans l'ensemble Yves!

    να χοροπηδήξει, -plutôt x - να χοροπηδήσει,
    φύτα. - φυτά.
    δαχτυλιτίδες - δακτυλίτιδες
    πύξους - πυξούς
    μονομίας - μονομιάς
    χειμάρρους, - χείμαρρους,


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé

    Re: Thème 23

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 24 Avr - 5:05