Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 25

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 25

Message  Yves le Dim 23 Avr - 22:28

Les lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La chèvre de monsieur Seguin

Tout à coup le vent fraîchit. La montagne devint violette; c'était le soir...
"Déjà!..." dit la petite chèvre, et elle s'arrêta fort étonnée.
En bas, les champs étaient noyés de brume. Le clos de monsieur Seguin disparaissait dans le brouillard, et de la maisonnette on ne voyait plus que le toit avec un peu de fumée. Elle écouta les clochettes d'un troupeau qu'on ramenait, et se sentit l'âme toute triste... Un gerfaut, qui rentrait, la frôla de ses ailes en passant. Elle tressailllit... Puis ce fut un hurlement dans la montagne:
"Hou! Hou !"
Elle pensa au loup, de tout le jour la folle n'y avait pas pensé... Au même moment une trompe sonna bien loin dans la vallée. C'était ce bon monsieur Seguin qui tentait son dernier effort.
"Hou ! Hou !... faisait le loup.
"Reviens! reviens!..." criait la trompe.
Blanquette eut envie de revenir; mais en se rappelant le pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant elle ne pouvait plus se faire à cette vie, et qu'il valait mieux rester.
La trompe ne sonnait plus...
La chèvre entendit derrière elle un bruit de feuilles. Elle se retourna et vit dans l'ombre deux oreilles courtes, toutes droites, avec deux yeux qui reluisaient... C'était le loup.

avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 23 Avr - 22:53

Η κατσίκα του κυρίου Σεγκέν.

Ξαφνικά φρεσκάρισε ο αέρας. Μελάνιασε το βουνό. Βράδιασε...
"Κιόλας! " είπε η κατσικούλα, και, κατάπληκτη, σταμάτησε.
Κάτω, τα χωράφια τυλίγονταν στην καταχνιά, και έβλεπες μόνο τη στέγη του σπιτιού, από την οποία έβγαινε λίγος καπνός. Άκουσε τα κουδούνια ενός κοπαδιού που επέστρεφε, και ένιωσε πολύ λυπημένη... Ένα γεράκι, που γύριζε στη φωλιά του, πέρασε πλάι της ξυστά. Ανατρίχιασε... Και ακούστηκε ένα ούρλιασμα στο βουνό...
"Ηου! Ηου!"
Σκέφτηκε το λύκο, ολημερίς δεν της είχε περάσει η ιδέα από το μυαλό...Συνάμα ακούστηκε μια τρόμπα μακριά πέρα, στην κοιλάδα. Ήταν ο καλός κύριος Σεγκέν που κατέβαλλε μία τελευταία προσπάθεια.
"Ηου! Ηου!...ούρλιαζε ο λύκος.
"Γύρνα, γύρνα!..." έλεγε μεγαλόφωνα η τρόμπα.
Η Ασπρούλα είχε τη διάθεση να επιστρέψει, αλλά δεδομένου ότι θυμόταν το παλούκι, το σκοινί, το φράχτη του χωραφιού, νόμισε πως δε θα άντεχε πια εκείνη τη ζωή και ήταν καλύτερα να μείνει στο βουνό.
Δεν ακουγόταν πια η τρόμπα.
Η Ασπρούλα άκουσε πίσω της ένα θρόισμα. Γύρισε απ΄ την άλλη μεριά και διέκρινε στο σκοτάδι δύο κοντά αυτιά, ολόρθα, και δύο λαμπερά μάτια... Ήταν ο λύκος
.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 25

Message  Helene le Lun 24 Avr - 12:55

C'est bien dans l'ensemble Yves!


. Μελάνιασε το βουνό - μελανιάζω = s'emploie plutôt lorsqu'on se fait un bleu après un coup - en fait c'est plutôt vers le noir μελανός - ici c'est mieux de rendre par σκοτείνιασε το βουνό
Déjà!..." ici il vaut mieux employer "Από τώρα " sinon Κιόλας est synonyme comme ήδη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 25

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:17