Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 26

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 26

Message  Yves le Mar 25 Avr - 22:51

Les lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
La chèvre de monsieur Seguin

Enorme, immobile, assis sur son train de derrière, il était là regardant la petite chèvre blanche et la dégustant par avance. Comme il savait bien qu'il la mangerait, le loup ne se pressait pas; seulement, quand elle se retourna, il se mit à rire méchamment.
"Ha! Ha! la petite chèvre de monsieur Seguin"; et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines d' amadou.
Blanquette se sentit perdue... Un moment, en se rappelant l'histoire de la vieille Renaude, qui s'était battue toute la nuit pour être mangée le matin, elle se dit qu'il vaudrait mieux se laisser manger tout de suite; mais, s'étant ravisée, elle tomba en garde, la tête basse et la corne en avant, comme une brave chèvre de monsieur Seguin qu'elle était... Non pas qu'elle eût l'espoir de tuer le loup - les chèvres ne tuent pas le loup - mais seulement pour voir si elle pourrait tenir aussi longtemps que la Renaude.
Alors le monstre s'avança, et les petites cornes entrèrent en danse.
Ah! la brave petite chevrette, comme elle y allait de bon coeur! Plus de dix fois, je ne mens pas, Gringoire, elle força le loup à reculer pour reprendre haleine
.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 25 Avr - 23:26

Η κατσίκα του κυρίου Σεγκέν

Τεράστιος, στεκόταν εκεί, ακίνητος, στα οπίσθια πόδια του, κοιτάζοντας την άσπρη κατσικούλα, και ξερογλειφόταν εκ των προτέρων. Επειδή ήξερε καλά ότι θα την φάει, το ζώο δε βιαζόταν, αλλά όταν γύρισε η Ασπρούλα, τον έπιασαν βάναυσα γέλια.
"Α! Α! Να την η κατσικούλα του κυρίου Σεγκέν", και έγλειψε τα σαρκώδη χείλη του με τη μεγάλη κόκκινη γλώσσα του...
Τα ΄χάσε η Ασπρούλα... Προς στιγμήν, καθώς θυμόταν την ιστορία της παλιάς Renaude, που είχε παλέψει μάταια ολονυχτίς, είπε στον εαυτό της ότι το προτιμότερο ήταν να δεχτεί να τη φάει ο λύκος. Αλλά, αλλάζοντανς γνώμη, αποφάσισε να αμύνεται γενναία, και σκύβοντας το κεφάλι, όρμησε στη μάχη με έμπρος τα κέρατα, όπως όλες οι γενναίες κατσίκες του κυρίου Σεγκέν...
Δεν είχε ούτε καν την ελπίδα ότι θα σκότωνε το λύκο - οι κατσίκες δε το σκοτώνουν - αλλά ήθελε μόνο να ξέρει αν θα άντεχε τόσο πολλή ώρα όσο και η Renaude.
Τότε ξεκίνησε το τέρας, και μπήκαν στο χορό τα κέρατα.
Α! Τι γενναία ήταν η κατσικούλα, πώς πάλευε μ΄ όλη της τη καρδιά! Παραπάνω από δέκα φορές, δε σου λέω ψέματα, Γκρενγουάρ, ανάγκασε το λύκο να κάνει πίσω για να ξαποστάσει.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 26

Message  Helene le Mer 26 Avr - 13:51

C'est bien dans l'ensemble Yves!


έμπρος - εμπρός - ici on peut mettre aussi - μπρος
αλλάζοντανς - αλλάζοντας


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 26

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:11