Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 29

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 29

Message  Yves le Lun 1 Mai - 22:00

Les Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
Les étoiles.

Sans avoir l'air d'y prendre trop d'intérêt, je m'informais si elle allait beaucoup aux fêtes, aux veillées, s'il lui venait toujours de nouveaux galants; et à ceux qui me demanderont ce que ces choses-là pouvaient me faire, à moi pauvre berger de la montagne, je répondrai que j'avais vingt ans et que cette Stéphanette était ce que j'avais vu de plus beau dans ma vie.
Or, un dimanche que j'attendais les vivres de quinzaine, il se trouva qu'ils n'arrivèrent que très tard. Le matin, je me disais:" C'est la faute de la grand-messe"; puis, vers midi, il vint un gros orage, et je pensai que la mule n'avait pas pu se mettre en route à cause du mauvais état des chemins. Enfin, sur les trois heures, le ciel étant lavé, la montagne luisante d'eau et de soleil, j'entendis parmi l'égouttement des feuilles et le débordement des ruisseaux gonflés, les sonnailles de la mule, aussi gaies, aussi alertes qu'un grand carillon de cloches un jour de Pâques. Mais ce n'était pas le petit miarro ni la vieille Norade qui la conduisait. C'était... devinez qui!... notre demoiselle, mes enfants! notre demoiselle en personne, assise droite entre les sacs d'osier, toute rose de l'air des montagnes et du rafraîchissement de l'orage.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 1 Mai - 22:28

Τα αστέρια

Προσποιούμενος τον αδιάφορο, τους ρωτούσα μήπως συνήθιζε να γλεντά, να διασκεδάζει στις βραδιές, και μήπως της έκαναν κόρτε συχνά. Και σε όσους θα με ρωτήσουν τι μ΄ αφορούν αυτές οι πληροφορίες, εμένα που είμαι ένας απλός κακόμοιρος βοσκός του βουνού, θα απαντήσω ότι ήμουν είκοσι χρόνων και δεν υπήρχε στη ζωή μου ένα πιο ωραίο κορίτσι από τη Στεφανέτ.
Μα, μία Κυριακή που περίμενα τις δεκαπενθήμερες προμήθειες, έτυχε να έφθασαν πολύ αργά. Το πρωί έλεγα στον εαυτό μου:" Καθυστερούν εξαιτίας της Λειτουργίας." Και το μεσημέρι περίπου, ξέσπασε μια έντονη καταιγίδα, και μου ήρθε στο νου ότι δεν είχε ξεκινήσει η μουλάρα γιατί ήταν χάλια τα μονοπάτια. Επιτέλους, γύρω στις τρεις, ενώ είχε καθαρίσει ο ουρανός, ήταν ηλιόλουστο το βουνό, άκουσα ανάμεσα στο στράγγισμα των φύλλων και το ξεχείλισμα των ρεμάτων, τα κουδούνια της μουλάρας, τόσο χαρούμενα, τόσο ζωηρά, όσο και μία κωδωνοκρουσία, την Κυριακή του Πάσχα. Αλλά δεν την οδηγούσε ούτε ο μικρός εργάτης, ούτε η ηλικιωμένη Norade. Ήταν, δεν πίστευα στα μάτια μου, παιδιά, η δεσποινίς μας, η δεσποινίς μας αυτοπροσώπως. Καθισμένη ίσια ανάμεσα στα καλάθια από λυγαριά, το πρόσωπό της είχε ένα ρόδινο χρώμα, λόγω του αέρα του βουνού και του δροσίσματος του καιρού, μετά από την καταιγίδα.


Hélène, nous partons en fin de semaine pour le Péloponnèse, donc Alphonse Daudet attendra la suite quelque temps... Amicalement! A bientôt! Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 29

Message  Helene le Mar 2 Mai - 12:18

Super Yves !! Smile
Je te souhaite un bon voyage avec un agréable séjour avec ton épouse que je salue -

C'est bien dans l'ensemble!!

Or, un dimanche que j'attendais les vivres de quinzaine, il se trouva qu'ils n'arrivèrent que très tard. -Pour mieux dormuler - Μια Κυριακή λοιπόν ενώ περίμενα τις δεκαπενθήμερες προμήθειες, έτυχε να φθάσουν αργά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 29

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Sep - 10:47