Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 32

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 32

Message  Yves le Mar 16 Mai - 22:29

Les lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
Les étoiles

Vers le soir, comme le fond des vallées commençait à devenir bleu et que les bêtes se serraient en bêlant l'une contre l'autre pour rentrer au parc, j'entendis qu'on m'appelait dans la descente, et je vis paraître notre demoiselle, non plus rieuse ainsi que tout à l'heure, mais tremblante de froid, de peur, de mouillure. Il paraît qu'au bas de la côte elle avait trouvé la Sorgue grossie par la pluie d'orage, et qu'en voulant passer à toute force, elle avait risqué de se noyer. Le terrible, c'est qu'à cette heure de nuit il ne fallait plus songer à retourner à la ferme; car le chemin par la traverse, notre demoiselle n'aurait jamais su s'y retrouver toute seule, et moi je ne pouvais pas quitter le troupeau. Cette idée de passer la nuit sur la montagne la tourmentait beaucoup, surtout à cause de l'inquiétude des siens. Moi, je la rassurais de mon mieux.
"En juillet, les nuits sont courtes, maîtresse. Ce n'est qu'un mauvais moment."
Et j'allumai vite un grand feu pour sécher ses pieds et sa robe toute trempée de l'eau de la Sorgue. Ensuite j'apportai devant elle du lait, des fromageons; mais la pauvre petite ne songeait ni à se chauffer ni à manger, et de voir les grosses larmes qui montaient dans ses yeux, j'avais envie de pleurer, moi aussi.


fromageon= nom donné en Provence aux fromages de chèvre.


Dernière édition par Yves le Mer 17 Mai - 6:32, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 16 Mai - 22:51

Τα, αστέρια

Κατά το βράδυ, επειδή άρχιζε να παίρνει το μπλε χρώμα το βάθος των πεδιάδων, και στριμώχνονταν για  να εισχωρήσουν στη μάντρα τα ζώα που βέλαζαν, άκουσα να με φωνάζουν από τη κατηφόρα, και είδα να εμφανίζεται η δεσποινίς μας, όχι τόσο πολύ εύθυμη όσο και από πριν, αλλά τρέμοντας από το κρύο, το φόβο, την υγρασία. Φαίνεται πως στο κάτω λόφο είχε βρει το ποτάμι "Sorgues" φουσκωμένο από τα νερά της καταιγίδας και, ενώ ήθελε να το διασχίσει πάση θυσία, λίγο έλειψε να πνιγεί. Το τρομερό ήταν ότι δεν επρόκειτο να επιστρέψει στην αγροικία στο σκοτάδι, διότι, σίγουρα, θα είχε χαθεί μόνη της από το συντομότερο δρόμο. Όσο για μένα, μου ήταν αδύνατο να παρατήσω το κοπάδι. Αυτή η ιδέα ότι έπρεπε να περάσει τη νύχτα στο βουνό, τη βασάνιζε πολύ, τόσο μάλλον που θα ανησυχούσαν οι δικοί της. Εγώ την καθησύχαζα κατά το δυνατόν καλύτερα:
"Τον Ιούλιο, σύντομες είναι οι νύχτες, κυρία.,, Είναι μικρό το κακό."
Και άναψα μια μεγάλη φωτιά ώστε να στεγνώσει τα πόδια  και τη φούστα της, βρεγμένη στο νερό του ποταμιού. Έπειτα, της έφερα γαλά, κατσικίκια τύρια, αλλά η κακόμοιρη κοπέλα δεν είχε διάθεση ούτε να ζεσταθεί ούτε να φάει, και βλέποντας να γεμίζουν δάκρυα τα μάτια της, ήθελα κι εγώ να κλάψω.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 32

Message  Helene le Mer 17 Mai - 17:40

Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l'ensemble!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 32

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:06