Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 34

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 34

Message  Yves le Sam 20 Mai - 22:11

Les Lettres de mon moulin d 'Alphonse Daudet
Les étoiles

Si vous avez jamais passé la nuit à la belle étoile, vous savez qu'à l'heure où nous dormons, un monde mystérieux s'éveille dans la solitude et le silence. Alors les sources chantent bien plus clair, les étangs allument des petites flammes. Tous les esprits de la montagne vont et viennent librement, et il y a dans l'air des frôlements, des bruits imperceptibles, comme si l'on entendait les branches grandir, l'herbe pousser. Le jour, c'est la vie des êtres; mais la nuit, c'est la vie des choses. Quand on n'en a pas l'habitude, ça fait peur... Aussi notre demoiselle était toute frissonnante et se serrait contre moi au moindre bruit. Une fois, un cri long, mélancolique, parti de l'étang qui luisait plus bas, monta vers nous en ondulant. Au même instant une belle étoile filante glissa par-dessus nos têtes dans la même direction, comme si cette plainte que nous venions d'entendre portait une lumière avec elle.
"Qu'est-ce que c'est? me demanda Stéphanette à voix basse.
-Une âme qui entre en paradis, maîtresse"; et je fis le signe de la croix.
Elle se signa aussi, et resta un moment la tête en l'air, très recueillie. Puis elle me dit;
"C"est donc vrai, berger, que vous êtes sorciers, vous autres?
-Nullement, notre demoiselle. Mais ici nous vivons plus près des étoiles, et nous savons ce qui s'y passe mieux que les gens de la plaine."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 20 Mai - 22:27

Τα αστέρια

Εάν έχετε ποτέ διανυκτερεύσει στο ύπαιθρο, ξέρετε πως, όσο κοιμόμαστε, ξυπνάει στη μοναξιά και στην ηρεμία ένας διαφορετικός κόσμος. Τότε είναι πιο καθαρή η μουσική των πηγών, αναδύονται στην επιφάνεια των ελών μικρές φλόγες. Όλα τα στοιχειά του βουνού πηγαινοέρχονται ελεύθερα, και ακούγονται στον αέρα αγγίγματα, αδιαίσθητοι θόρυβοι, σαν να μας ήταν αντιληπτή η ανάπτυξη των κλαδιών, το φούντωμα της χλόης. Τη μέρα, ζούνε τα άτομα, αλλά τη νύχτα, τα πράγματα. Εάν δεν είναι στις συνήθειές σας η διανυκτέρευση στο ύπαιθρο, φοβάστε... Γι΄ αυτό η δεσποινίς μας ανατρίχιαζε πολύ και ακουμπούσε πάνω μου κάθε φορά που άκουγε το παραμικρό θόρυβο. Μια φορά, προερχόμενη από το έλος που έλαμπε πιο κάτω, ανέβηκε, αντηχητική προς εμάς, μία μακρά φωνή, μελαγχολική. Ταυτόχρονα ένας διάττοντας αστέρας γλίστρησε στην ίδια κατεύθυνση πάνω από τα κεφάλια μας, σαν να αυτό το παραπονιάρικο κλάμα, που μόλις ακούσαμε, πήγαινε μαζί του ένα φως.
"Τι είναι αυτό; ρώτησε  χαμηλόφωνα η Στεφανέτ.
-Μία ψυχή που πηγαίνει στον παράδεισο, κυρία",  και σταυροκοπήθηκα.
Σταυροκοπήθηκε κι αυτή, και έμεινε αρκετή ώρα, με σηκωμένη τη κεφαλή της, πολύ κατανυκτική. Και μου είπε:
"Είναι αλήθεια, άραγε, ότι εσείς πάλι είστε μάγοι:
-Καθόλου, δεσποινίς μας. Αλλά ζούμε εδώ πιο κοντά στα αστέρια, και ξέρουμε καλύτερα από τους κάτω κατοίκους τι συμβαίνει εκεί πάνω. "
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 34

Message  Helene le Dim 21 Mai - 11:38

C'est bien dans l'ensemble Yves!


τα στοιχειά - c'est mieux d'utiliser - τα πνεύματα - à moins que se soient des esprits malveillants


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 34

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 2:07