Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 35

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 35

Message  Yves le Mar 23 Mai - 0:25

Les Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet
Lés étoiles

Elle regardait toujours en haut, la tête appuyée dans la main, entourée de la peau de mouton comme un petit pâtre céleste.
"Qu'il y en a! Que c'est beau! Jamais je n'en avais tant vu... Est-ce que tu sais leurs noms, berger?
-Mais oui, maîtresse... Tenez! juste au-dessus de nous, voilà le Chemin de Saint Jacques (la Voie Lactée). Il va de France droit sur l'Espagne. C'est Saint Jacques de Galice qui l'a tracé pour montrer sa route au brave Charlemagne lorsqu'il faisait la guerre aux Sarrasins. Plus loin, vous avez le Char des Âmes (la Grand Ourse) avec ses quatre essieux resplendissants. Les trois étoiles qui vont devant sont les Trois Bêtes, et cette toute petite contre la troisième c'est le Charretier. Voyez-vous tout autour cette pluie d'étoiles qui tombent? Ce sont les âmes que le Bon Dieu ne veut pas chez lui... Un peu plus bas, voici le Rateau ou les Trois Rois (Orion). C'est ce qui nous sert d'horloge, à nous autres. Rien qu'en regardant, je sais maintenant qu'il est minuit passé. Un peu plus bas, toujours vers le midi, brille Jean de Milan, le flambeau des astres (Sirius). Sur cette étoile-là, voici ce que les bergers racontent. Il paraît qu'une nuit Jean de Milan, avec les Trois Rois et la Poussinière (la Pléiade), furent invités à la noce d'une étoile de leurs amies. La Poussinière, plus pressée, partit, dit-on, la première, et prit le chemin haut. Regardez-la là-haut, tout au fond du ciel. Les Trois Rois coupèrent plus bas et la rattrapèrent; mais ce paresseux de Jean de Milan, qui avait dormi trop tard, resta tout à fait en arrière, et furieux, pour les arrêter, leur jeta son bâton. C'est pourquoi les Trois Rois s'appellent aussi le Bâton de Jean de Milan..
.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 23 Mai - 0:47

Τα αστέρια

Κοίταζε ασταμάτητα προς τα πάνω, με ακουμπισμένο στο χέρι το κεφάλι της, τυλιγμένη που ήταν με το κατσικίσιο δέρμα, σαν νέος ούρανιος ποιμένας:
"Τι πολλά αστέρια έχει! Τι ωραία είναι! Τόσα πολλά, δεν είχα δει ποτέ μου...Μήπως ξέρεις, βοσκέ, πώς ονομάζονται;
-Μάλιστα, κυρία... Ορίστε! Ακριβώς πάνω από μας, να η Διαδρομή του Αγίου Ιακώβου (o Γαλαξίας). Σας οδηγεί ευθεία από τη Γαλλία ως την Ισπανία. Αυτός είναι ο Άγιος Ιάκωβος που την έχει χαράξει για να δείξει στον γενναίο Κάρολο το Μέγα το δρόμο του, όταν αγωνιζόταν ενάντια στους Σαρακηνούς. Πιο μακριά, έχετε το Κάρο των Ψυχών (τη Μεγάλη Άρκτο) με τους τέσσερις λαμπερούς άξονες τροχών του. Τα τρία αστέρια που προχωράνε μπροστά είναι τα Τρία ζώα και αυτό εδώ, το μικρούλι, σύρριζα στο τρίτο, ονομάζεται ο Καροτσέρης. Μήπως βλέπετε ολόγυρα αυτή τη βροχή διαττόντων που πέφτουν; Προκείται για τις ψυχές που δεν θέλει στον παράδεισο ο Θεός... Λίγο πιο κάτω, να την, τη Τσουγκράνα ή τους Τρεις Βασιλιάδες (τον Αστερισμό του Ωρίωνα). Μας χρησιμεύει ως ρολόι, σ΄ εμάς πάλι. Μόνο να τη κοιτάζω, ξέρω ότι είναι τώρα παραπάνω από τα μεσάνυχτα. Ακόμη λίγο πιο κάτω, προς το νότο, λάμπει ο Ιωάννης ντε Μιλάνο, το λαμπρότερο αστέρι (o Σείριος). Σχετικά με αυτό εδώ, να που διηγούνται οι βοσκοί. Φαίνεται πως, μία νύχτα, ο Ιωάννης ντε Μιλάνο μαζί με τους Τρείς Βασιλιάδες και την Πουσινιέρ (το Αστρικό Σμήνος) προσκλήθηκαν στον γάμο ενός αστέρα απ΄ τους φίλους τους. Η Πουσινιέρ, πιο βιαστική, έφυγε, κάθως λέγεται, η πρώτη και πήρε το πάνω δρόμο, στα βάθη του ουρανού. Οι τρεις Βασιλιάδες έκοψαν πιο κάτω και την πρόλαβαν. Αλλά αυτός ο οκνηρός Ιωάννης ντε Μιλάνο, που είχε ξυπνήσει αργά το πρωί, δεν κατάφερε να τους προλάβει και, ξέφρενος, για να τους σταματήσει, τους πέταξε το μπαστούνι του. Γι΄ αυτό οι Τρεις Βασιλιάδες ονομάζονται επίσης Το Μπαστούνι του Ιωάννη ντε Μιλάνο...


Dernière édition par Yves le Mar 23 Mai - 21:34, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 35

Message  Helene le Mar 23 Mai - 17:23

Cest plutot bien dans l'ensemble Yves!

ούρανιος - ουράνιος
Προκείται - Πρόκειται
Ορίωνα).  - Ωρίωνα  
κάθως -  καθώς
του ουρανιού  - του ουρανού


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 35

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:23