Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 805

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5699
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 805

Message  Helene le Ven 20 Juil - 15:14

Voici la suite des paysans



Cette maison, composée de deux pièces au rez-de-chaussée, avait sa sortie sur le vignoble. Du côté des vignes, une rampe en bois, appuyée au mur de la maison et couverte d’une toiture en chaume, montait jusqu’au grenier, éclairé par un oeil-de-boeuf. Sous cet escalier rustique, un caveau, tout en briques de Bourgogne, contenait quelques pièces de vin.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- sur le vignoble ----
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 805

Message  Yves le Sam 21 Juil - 0:25

Η εξώπορτα αυτού του σπιτιού που αποτελούνταν στο ισόγειο από δυο δωμάτια έβλεπε στον αμπελώνα. Προς αυτόν, ένα κεκλιμένο επίπεδο από ξύλο, ακουμπισμένο στον τοίχο της κατοικίας και σκεπασμένο με σκεπή από καλαμιά, ανέβαινε ως το πατάρι που φωτιζόταν αφ΄ ένα φεγγίτη. Κάτω απ΄ αυτή τη χοντροκομμένη σκάλα, μια κάβα, όλη της από τούβλα Βουργουνδίας, χωρούσε κάτι βαρέλια κρασί.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5699
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 805

Message  Helene le Sam 21 Juil - 16:30

C'est bien Yves! Voici un autre proposition


Το σπίτι αυτό αποτελείτο από δύο δωμάτια και ένα ισόγειο και η πόρτα εξόδου έβγαζε στον αμπελώνα. Από την πλευρά των αμπελώνων μια σκάλα με ξύλινο κιγκλίδωμα καρφωμένη στον τοίχο του σπιτιού και καλυμμένη με μια σκεπή από καλαμιά έφθανε μέχρι την σοφίτα και έπαιρνε φως από ένα φεγγίτη. Κάτω από αυτή την αγροτική σκάλα μια οιναποθήκη από τούβλα Βουργουνδίας είχε στο εσωτερικό της αποθηκευμένα κρασιά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 805

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 18 Déc - 10:21