Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Helene le Mar 20 Juin - 5:05

Hier à Athènes à l'emplacement du Premier Stade Olympique  ou se deroulerent  les premiers JO des temps modernes, le fameux  " Καλλιμάρμαρο"  Mikis Théodorakis malgré son grand âge et ses problèmes de santé a  dirigé assis sur son fauteuil roulant l'orchestre avec les chansons qui l'on rendu  célèbre à travers le monde. La foule était innombrable pour lui rendre hommage.

Voici l'article grec accompagné de quelques photos et d'une vidéo

http://m.lifo.gr/now/culture/149407


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Elpida le Jeu 22 Juin - 22:54

Merci Hélène pour ce bel article.
Malgré son grand âge et ses problèmes de santé, quelle vigueur, quelle bonté et tant d'autres choses exprime son regard !
Un "pot-pourri" et à la fin le morceau dirigé par Mikis Theodorakis lui-même
https://www.youtube.com/watch?v=fShtpWGlvig

Mikis Theodorakis parle du concert :
https://www.youtube.com/watch?v=TfnKeZdznfU

Nuit magique :
https://www.youtube.com/watch?v=TyCem46YU0c


Dernière édition par Elpida le Ven 23 Juin - 3:39, édité 1 fois


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Helene le Ven 23 Juin - 3:35

Un grand merci Elpida cette vidéo si touchante ! C'est le parcours d'un Grand Monsieur


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Elpida le Ven 23 Juin - 3:43

Hélène, ma pause déjeuner est terminée mais cette fin de semaine j'irai me promener sur You Tube où j'ai vu qu'il y avait une grande quantité de vidéos sur les différents morceaux qui ont été joués et qui pour la plupart sont ceux que j'écoutais dans ma jeunesse et qui ont contribué à tant m'attacher à ton pays !
Je rajouterai ici ces différents liens.


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Elpida le Dim 25 Juin - 11:43

Et voilà quelques liens (Il y en a beaucoup d'autres, je compléterai...)pour partager ce moment inoubliable :

https://www.youtube.com/watch?v=4I7pI029f4A

Mikis Theodorakis dirige :
https://www.youtube.com/watch?v=fj759dsuvDk

https://www.youtube.com/watch?v=fShtpWGlvig
https://www.youtube.com/watch?v=C5CIMZWbdG0

Η Μυρτιά :
https://www.youtube.com/watch?v=VS2BGvcXx5Y
Νύχτα Μαγικιά  :
https://www.youtube.com/watch?v=tLgwwFtyWRI
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ 1 -ΝΥΧΤΑ ΜΑΓΙΚΙΑ :
https://www.youtube.com/watch?v=pSEudTeFpQ4
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ- 2 ΜΑΡΙΝΑ :
https://www.youtube.com/watch?v=DhwFNazHm1A
ΣΥNΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ- 3 ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΒΟΡΙΑ :
https://www.youtube.com/watch?v=tg_gDlkrx14
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ - 4 ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ :
https://www.youtube.com/watch?v=X0feaWlt47U
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ - 5 ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ :
https://www.youtube.com/watch?v=A02NQY_1HDw
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ- 6 ΧΑΘΗΚΑ :
https://www.youtube.com/watch?v=XI2CXglbqvI
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ - 7 ΜΕ ΤΟ ΛΙΧΝΟ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΥ :
https://www.youtube.com/watch?v=Re_Pk13RQg8
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ - 8 ΜΕΡΑ ΜΑΓΙΟΥ :
https://www.youtube.com/watch?v=yUDAA8lU0RM
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ - 9 ΔΡΟΜΟΙ ΠΑΛΙΟΙ :
https://www.youtube.com/watch?v=t2DEFzlYgFE
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ - 10 ΑΝΟΙΓΩ ΤΟ ΣΤΟΜΑ :
https://www.youtube.com/watch?v=3S0dt9sbvnA
Συναυλία "Όλη η Ελλάδα για τον Μίκη" Φινάλε
https://www.youtube.com/watch?v=B67r45mAueI


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Helene le Dim 25 Juin - 14:26

Merci beaucoup Elpida !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Elpida le Dim 30 Juil - 22:53

Mikis Τheodorakis vient d'avoir 92 ans le 29 juillet ! S'il est amoindri physiquement il a  toujours l'oeil pétillant d'intelligence et de bienveillance. J'ai écouté hier grâce au WEB une émission de radio ERT "Δεύτερο πρόγραμμα" qui retraçait son parcours avec de nombreuses illustrations musicales.
Le grand guitariste Παναγιώτης Μάργαρης lui a consacré un disque dont voici quelques illustrations :

Το τρένο φεύγει στις οκτώ :
https://www.youtube.com/watch?v=WIdcDRipuHI&feature=youtu.be
Νύχτα Μαγικιά :
https://www.youtube.com/watch?v=qmqptvTYr1Y&feature=youtu.be
Χάθηκα :
https://www.youtube.com/watch?v=92-Cx9oGynQ
Άρνηση :
https://www.youtube.com/watch?v=W-5F0ihFUWU
Δρόμοι Παλιοί :
https://www.youtube.com/watch?v=oYQ04ODocdk
Του Μικρού Βοριά :
https://www.youtube.com/watch?v=c0Ki8mzHh2E
Ο Λεβέντης :
https://www.youtube.com/watch?v=-gui2Eof7m0
Κάποτε θα' ρθουν :
https://www.youtube.com/watch?v=kZMVORtNvnM
Πως να ξεχάσω :
https://www.youtube.com/watch?v=8V2N6v5G3iA


Et là, on les voit travailler et on entend le grand compositeur chanter !
Μοιρολόι της Βροχής :
https://www.youtube.com/watch?v=Sia-ksSpCD8


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Helene le Lun 31 Juil - 4:12

Super Elpida !! Merci bien !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Elpida le Sam 5 Aoû - 22:19

Ma prochaine traduction à laquelle je travaille "Μοιρολόι της Βροχής "

Cette vidéo assez récente est très émouvante car l'on voit et entend Mikis Theodorakis lui-même interpréter sa musique.

https://www.youtube.com/watch?v=Sia-ksSpCD8


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Helene le Dim 6 Aoû - 4:01

J'attends avec impatience ta traduction Elpida ! Merci pour la vidéo !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Elpida le Dim 6 Aoû - 5:48

Je peine....C'est de la poésie....Comme disait toujours Dino, j'essaie de saisir le sens en laissant de côté le mot à mot......


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Helene le Lun 7 Aoû - 4:10

Je comprends Elpida, la poésie c'est toujours délicat à traduire tout comme les phrases idiomatiques ou encore les termes locaux - Il faut faire comme l'avait suggéré Dino, c'est dire rendre le sens plutôt que le mot à mot.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Le concert le plus émouvant de Mikis Theodorakis

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 17 Nov - 20:34