Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 42

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 42

Message  Yves le Ven 23 Juin - 0:08

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L' Arlésienne (fin)

Le lendemain, à l'aube, la mère entendit quelqu'un traverser sa chambre en courant. Elle eut comme un pressentiment.
"Jan, c'est toi?"
Jan ne répond pas; il est déjà dans l'escalier.
Vite, vite la mère se lève; elle monte derrière lui:
"Mon fils, au nom du ciel!"
Il ferme la porte et tire le verrou.
"Jan, mon Janet, réponds-moi. Que vas-tu faire?"
A tâtons, de ses vieilles mains qui tremblent, elle cherche le loquet. Une fenêtre qui s'ouvre, le bruit d'un corps sur les dalles de la cour, et c'est tout.
Il s'était dit, le pauvre enfant:" Je l'aime trop... Je m'en vais..." Ah! misérables coeurs que nous sommes! C'est un peu fort pourtant que le mépris ne puisse pas tuer l'amour!...
Ce matin-là, les gens du village se demandèrent qui pouvait crier ainsi, là-bas, du côté du mas d' Estève...
C'était, dans la cour, devant la table de pierre couverte de rosée et de sang, la mère toute nue qui se lamentait, avec son enfant mort sur ses bras.

avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 23 Juin - 0:48

Η Αρλεζιάνα,

Την άλλη μέρα, την αυγή, η μητέρα άκουσε κάποιον που έτρεχε να διασχίζει το υπνοδωμάτιό της. Είχε ένα κακό προαίσθημα:
"Ιωάννη, εσύ είσαι;"
Δεν απαντάει ο Ιωάννης, έφθασε στη σκάλα.
Βιαστικά σηκώνεται η μητέρα:"Ιωάννη, πού πας;"
Το παιδί μπαίνει στο πατάρι, αυτή το ακολουθεί.
"Γυιε μου, Θεέ και Κύριε!"
Κλείνει την πόρτα και βάζει το σύρτη.
"Ιωάννη, Γιάννη μου, απάντησέ μου. Τι θα κάνεις;"
Ψηλαφιστά, με τα παλιά χέρια της που τρεμουλιάζουν, ψάχνει να βρει το λουκέτο... Ακούει να ανοίγει ένα παράθυρο, τον ήχο ενός σώματος που πέφτει και πλακώνει στα πλακάκια της αυλής, και τίποτε άλλο...
Είχε πει στον εαυτό του, το κακομοίρικο παιδί:" Την αγαπώ πάρα πολύ... Φεύγω από τη ζωή ..." Α! Τι ελεεινή είναι η καρδιά του ανθρώπου! Αχ! Μακάρι να έσβηνε την αγάπη η περιφρόνηση!...
Εκείνο το πρωί, οι χωριάτες αναρωτήθηκαν ποιος φώναζε έτσι, εκεί πέρα, προς το μέρος της αγροικίας Εστέβ.
Επρόκειτο, στην αυλή, μπροστά στο πέτρινο τραπέζι, γεμάτο δροσιά και αίμα, για την ολόγυμνη μητέρα που θρηνούσε, με, στην αγκαλιά, της το πεθαμένο παιδί.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 42

Message  Helene le Ven 23 Juin - 15:07

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


που πέφτει και πλακώνει - που πέφτει και πλακώνεται στα πλακάκια της αυλής
Επρόκειτο, στην αυλή, -Εκεί μέσα στην αυλή - sinon - Επρόκειτο, .. για - tu le mets mais trop decalé dans la phrase . Il aurait fallut faire une phrase du genre.
Επρόκειτο για την ολόγυμνη μητέρα που θρηνούσε, με, στην αγκαλιά, της το πεθαμένο παιδί , μέσα στην αυλή, μπροστά στο πέτρινο τραπέζι, γεμάτο δροσιά και αίμα.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 42

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:08