Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 44

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 44

Message  Yves le Lun 26 Juin - 23:25

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

C'est une bibliothèque merveilleuse, admirablement montée, ouverte aux poètes jour et nuit, et desservie par de petits bibliothécaires à cymbales qui vous font de la musique tout le temps. J'ai passé là quelques journées délicieuses, et, après une semaine de recherche - sur le dos -, j"ai fini par découvrir ce que je voulais, c'est à dire l'histoire de ma mule et de ce fameux coup de pied gardé pendant sept ans. Le conte en est joli quoique un peu naïf, et je vais essayer de vous le dire tel que je l'ai lu hier matin dans un manuscrit couleur du temps, qui sentait bon la lavande sèche et avait de grands fils de la Vierge pour signets.
Qui n'a pas vu Avignon du temps des papes, n'a rien vu. Pour la gaieté, la vie, l'animation, le train des fêtes, jamais une ville pareille. C'étaient, du matin au soir, des processions, des pèlerinages, les rues jonchées de fleurs, tapissées de hautes lices, des arrivages de cardinaux par le Rhône, bannières au vent, galères pavoisées, les soldats du pape qui chantaient du latin sur les places, le crécelles des frères quêteurs...


fils de la vierge ou cheveux d'ange= filaments que l'on observe à l'automne dans l'espace et qui tombent à terre. Ce seraient des fils qu'utilisent les jeunes araignées pour se propulser dans l'espace, à l'aide du vent, et ainsi migrer. La légende s'est emparée de la chose depuis longtemps, d'où leur appellation : fils de la Vierge (tissage effectué par la Vierge et tombé du ciel) ou cheveux d'ange.
Les papes résidèrent à Avignon de 1309 à 1378, et même jusqu'à 1415, si on inclut la période dite des antipapes.
arrivage= c'est  le terme technique pour désigner l'action d'aborder dans un port.
tapisserie de hautes lices=tapisserie dont les fils de chaîne sont disposés verticalement.


Dernière édition par Yves le Mar 27 Juin - 7:40, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 27 Juin - 0:37

Η μουλάρα του πάπα,

Θαυμάσια είναι αυτή η βιβλιοθήκη, υπέροχα διαμορφωμένη, ανοιχτή μέρα νύχτα για τους ποιητές, την εξυπηρετούν κοντοί βιβλιοθηκάριοι με κρουστά, που σας παίζουν μουσική ασταμάτητα. Εκεί πέρασα πολύ ωραία κάποιες μέρες, και, μετά από προσπάθειες που διήρκεσαν μια εβδομάδα, ξαπλωμένος ανάσκελα, πέτυχα να αποκαλύψω τι ήθελα, δηλαδή την ιστορία της μουλάρας μου και αυτή την αξέχαστη κλοτσιά που είχε κρατήσει επί εφτά χρονών.
Μου φαίνεται χαριτωμένος ο μύθος, καίτοι λίγο αφελής, και θα επιχειρήσω να σας το διηγηθώ όπως το διάβασα χθες το πρωί, σ΄ ένα χειρόγραφο της παλιάς καλής εποχής, το οποίο μύριζε τη στεγνή λεβάντα και είχε για σελιδοδείκτες μεγάλους μεταξωτούς φιλέδες.
Όποιος δεν έχει δει την Αβινιόν την εποχή των παπών, ούτε είδε ούτε ξέρει. Όσον αφορά την ευθυμία, τη ζωντανιά, τη κίνηση, τη συχνότητα των γιορτών, δεν είχε την όμοιά της. Βράδυ πρωί, λιτανείες, προσκυνήματα, δρόμοι στρωμένοι με άνθη και κάθετα υφασμένα χαλιά, αφίξεις από το Ροδανό καρδιναλιών, με σημαιοστολισμένες γαλέρες, λάβαρα που κυμάτιζαν στον αέρα, στις πλατείες οι στρατιώτες του πάπα που έψελναν λατινικά..
.

Hélène, je n'ai pas trouvé, s'il existe, le mot grec qui correspond à "fils de la vierge".
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5668
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 44

Message  Helene le Mar 27 Juin - 15:53

Merci pour les notes que tu mentionnes!
C'est bien dans l'ensemble Yves!


Pour " cheveux d'ange " il existe " μαλλιά αγγέλου " en grec - pour les sortes de pâtes frisées cela n'a rien à voir . Pareillement si on traduit mot à mot fil de la vierge "νήμα της παναγίας " on ne comprend pas le sens - il vaut mieux donner l' explication
τη ζωντανιά - τη ζωντάνια
καρδιναλιών - καρδινάλιων


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 44

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 24 Nov - 8:47