Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 46

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 46

Message  Yves le Sam 1 Juil - 0:44

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

Il y en a un surtout, un bon vieux, qu'on appelait Boniface... Oh! celui-là que de larmes on a versées en Avignon quand il est mort! C'était un prince si aimable, si avenant! Il vous riait si bien du haut de sa mule! Et quand vous passiez près de lui -fussiez-vous un pauvre tireur de garance ou le grand viguier de la ville -, il vous donnait sa bénédiction si poliment! Un vrai pape d' Yvetot, mais d'un Yvetot de Provence, avec quelque chose de fin dans le rire, un brin de marjolaine à sa barrette, et pas la moindre Jeanneton... La seule Jeanneton qu'on lui ait jamais connue, à ce bon père, c' était sa vigne - une petite vigne qu'il avait planté lui-même, à trois lieues d' Avignon, dans les myrtes de Châteauneuf.
Tous les dimanches, en sortant de vêpres, le digne homme allait lui faire la cour, et quand il était là-haut, assis au bon soleil, sa mule près de lui, ses cardinaux tout autour étendus aux pieds des souches, alors il faisait déboucher un flacon du vin du cru - ce beau vin, couleur de rubis, qui s'est appelé depuis le châteauneuf-du-pape -, et il le dégustait par petits coups, en regardant sa vigne d'un air attendri.


Neuf papes portèrent le nom de Boniface, mais aucun n'exerça son pontificat en Avignon.
Le tireur de garance est l'apprenti teinturier chargé de préparer les poudres extraites de la plante, à partir de laquelle on tire un colorant pourpre. La garance d' Avignon était célèbre.
Le grand viguier= c'était le plus haut magistrat de la juridiction, l'équivalent de prévôt.
Yvetot= Allusion à la chanson de Béranger "Le roi d' Yvetot", dans laquelle se trouve célébré un "roitelet" débonnaire, porté sur les plaisirs de la vie et amoureux d'une Jeanneton.


Dernière édition par Yves le Sam 1 Juil - 3:24, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 1 Juil - 2:17

Η μουλάρα του πάπα,

Ο ένας απ΄ αυτούς ιδίως, ένας καλός γέρος, ονομαζόταν Μπονιφάς... Ω! Πόσα πικρά δάκρυα έχουμε χύσει στον τάφο του! Ήταν ένας τόσο ευγενικός, τόσο καλοσυνάτος άρχοντας! Από πάνω από τη μουλάρα του, τόσο καλά σας γελούσε! Και όταν συναντιέστε με αυτόν, όποιος κι αν είσαστε, ο ένας ασήμαντος  αρχάριος στην κατασκευή της σκονής ριζαριού ή ο ανώτατος άρχοντας της πόλης, σας έδινε την ευλογία του τόσο ευγενικά! Σχεδόν όμοιος με το βασιλιά της Υβετό, αλλά μία Υβετό α λα Προβενσάλ, δηλαδή με κάτι ευφυές στο γέλιο και μ΄ ένα κλωνί μαντζουράνας στο καλυμμαύχι, και ιδίως χωρίς δεσμό μ΄ ένα εύκολο κορίτσι... Τον ένα και μοναδικό δεσμό του , που μας ήταν γνώριμος, τον είχε με το αμπέλι του αυτός ο καλός πάπας, μάλλον ένα αμπελάκι που είχε φυτέψει αυτός ο ίδιος, τρεις λεύγες μακριά από την Αβινιόν, μέσα στις μυρτιές του Châteauneuf.
Κάθε Κυριακή, μόλις είχε τελειώσει η ακολουθία του εσπερινού, ο αξιοπρεπής άντρας πήγαινε στο αμπελάκι, του έκανε κόρτε και, καθισμένος εκεί πάνω, στον καλό ήλιο, με κοντά του τη μουλάρα και τους καρδιναλίους απλωμένους γύρω γύρω του, στο πόδι των φυτών, ζητούσε να ξεβουλώσουν ένα μπουκαλάκι εγχώριο κρασί, που έχει το λαμπερό κόκκινο χρώμα του ρουμπινιού, και αποκαλείται από τότε " Châteauneuf-du-pape". Και κοιτάζοντας συγκινητικά το αμπέλι του, το γευόταν με μικρές γουλιές.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 46

Message  Helene le Sam 1 Juil - 13:21

Merci pour les notes Yves!
C'est bien dans l'ensemble!


της σκονής ριζαριού - της σκόνης


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 46

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 25 Juil - 20:31