Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 47

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 47

Message  Yves le Lun 3 Juil - 0:47

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

Puis, le flacon vidé, le jour tombant, il rentrait joyeusement à la ville, suivi de tout son chapitre; et lorsqu'il passait au milieu des tambours et des farandoles, sa mule, mise en train par la musique, prenait un petit amble sautillant, tandis que lui-même il marquait le pas de la danse avec sa barrette, ce qui scandalisait fort ses cardinaux, mais faisait dire à tout le peuple;" Ah! le bon prince! Ah! le brave pape!"
Après sa vigne de Châteauneuf, ce que le pape aimait le plus au monde, c'était sa mule. Le bonhomme en raffolait de cette bête -là. Tous les soirs avant de se coucher, il allait  voir si son écurie était bien fermée, si rien ne manquait dans sa mangeoire, et jamais il ne se serait levé de table sans faire préparer sous ses yeux un grand bol de vin à la française, avec beaucoup de sucre et d'aromates, qu'il allait porter lui-même, malgré les observations de ses cardinaux... Il faut dire aussi que la bête en valait la peine. C'était une belle mule noire mouchetée de rouge, le pied sûr, le poil luisant, la croupe large et pleine, portant fièrement sa petite tête sèche toute harnachée de pompons, de noeuds, de grelots d'argent, de bouffettes; avec cela douce comme un ange, l'oeil naïf, et deux longue oreilles toujours en branle, qui lui donnaient l'air bon enfant.


Roger Ripoli (Oeuvres de Daudet, Bibl. de la Pléiade) souligne la fantaisie de l'écrivain en rappelant qu'il n'est nul besoin de traverser le Rhône pour aller de Châteauneuf à Avignon: les deux villes sont sur la rive gauche du fleuve.
vin à la française=ce breuvage est composé d'un vin rouge chaud additionné de diverses aromates, dont la cannelle.


Dernière édition par Yves le Lun 3 Juil - 3:18, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 3 Juil - 3:06

Η μουλάρα του πάπα,

Έπειτα, αφού είχε αδειάσει το μπουκαλάκι  και τον έβρισκε το βράδυ, επέστρεφε χαρούμενα στην πόλη, συνοδευόμενος από την παρέα του, Και στο πέρασμα της πομπής στην γέφυρα της Αβινιόν, ανάμεσα  στα νταούλια και στις φαραντούλες, η μουλάρα του, την οποία η μουσική είχε θέσει  σε καλή ψυχική διάθεση, αναπηδώντας, βάδιζε πλευρικώς, ενώ ο πάπας έδινε τον ρυθμό του χορού με το καλυμμαύχι του, κι αυτό εξόργιζε πολύ τους καρδιναλίους του, αλλά έκανε να λέει όλος ο λαός:"Α! τι καλός άρχοντας! Α! Τι καλόκαρδος πάπας!"
Εκτός από το αμπελάκι του Châteauneuf, ερχόταν δεύτερη στις προτιμήσεις του πάπα η μουλάρα του. Ο ανθρωπάκος τρελαινόταν γι΄ αυτό το ζώο. Κάθε βράδυ, πριν πέσει να κοιμηθεί, πήγαινε να ελέγξει αν ήταν κλειστή η πόρτα του στάβλου της, αν δεν έλειπε τροφή στο παχνί, και δε θα είχε σηκωθεί ποτέ του από το τραπέζι, χωρίς να έχει παρασκευαστεί μπροστά του μία μεγάλη κούπα κρασί α λα φρανσέζ, με πολλή ζάχαρη και αρώματα, που της την έφερνε αυτός ο ίδιος, παρά τις παρατηρήσεις των καρδιναλίων του. Πρέπει να σας πω ότι άξιζε τον κόπο το ζώο. Ήταν μια ωραία μουλάρα, μάυρη με κόκκινες βούλες, έχοντας σταθερό το πόδι της, ένα λαμπερό τρίχωμα, φαρδιά ολοστρόγγυλα καπούλια, που κρατούσε όρθιο το μικρό λιγνό κεφάλι της, όλο καπιστρωμένο με φούντες, με ασημένια κουδούνια, με κορδέλες. Ήταν επιπλέον ήπια σαν άγγελος, είχε ένα απονήρευτο βλέμμα και δύο μεγάλα αυτιά πάντα σε κίνηση, έτσι έμοιαζε συμβιβαστική.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 47

Message  Helene le Lun 3 Juil - 17:26


Merci pour les notes ! C'est bien dans l'ensemble Yves!

μάυρη - μαύρη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 47

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:07