Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 50

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 50

Message  Yves le Sam 8 Juil - 21:35

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

Ni la mule non plus, cela ne la faisait pas rire... Maintenant, à l'heure de son vin, elle voyait toujours arriver chez elle cinq ou six petits clercs de maîtrise qui se fourraient vite dans la paille avec leur camail et leurs dentelles; puis, au bout d'un moment, une bonne odeur chaude de caramel et d'aromates emplissait l'écurie, et Tistet Védène apparaissait portant avec précaution le bol de vin à la française. Alors le martyre de la pauvre bête commençait.
Ce vin parfumé qu'elle aimait tant, qui lui tenait chaud, qui lui mettait des ailes, on avait la cruauté de le lui apporter, là, dans sa mangeoire, de le lui faire respirer; puis, quand elle en avait les narines pleines, passe, je t'ai vu! la belle liqueur de flamme rose s'en allait toute dans le gosier de ces garnements... Et encore, s'ils n'avaient fait que de lui voler son vin; mais c'étaient comme des diables, tous ces petits clercs, quand ils avaient bu!... L'un lui tirait les oreilles, l'autre la queue; Quiquet lui montait sur le dos, Béluguet lui essayait sa barrette, et pas un de ces galopins ne songeait que d'un coup de reins ou d'une ruade la brave bête aurait pu les envoyer tous dans l' Etoile polaire et même plus loin... Mais non! On n'est pas pour rien la mule du pape, la mule des bénédictins et des indulgences.

avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 8 Juil - 22:24

Η μουλάρα του πάπα,

Ούτε αυτή η μουλάρα νόμιζε πως ήταν να γελάει κανείς. Από τώρα, την ώρα του κρασιού, έβλεπε τακτικά να έρχονται στο στάβλο της πέντε έξι κληρικοί της σχολής τραγουδιών, που χώνονταν γρήγορα στο άχυρο με τα άμφια και τις δαντέλες τους. Έπειτα, ύστερα από λίγο, το ζεστό άρωμα της καραμέλας και των καρυκευμάτων γέμιζε το στάβλο, και ο Τιστέ Βεδέν εμφανιζόταν, κρατώντας προσεχτικά την κούπα κρασί α λα φρανσέζ. Τότε υπέμενε το μαρτύριο το κακόμοιρο ζώο.
Αυτό το μυρωδάτο κρασί που τόσο αγαπούσε, που την αναθέρμαινε, που της έδινε φτερά, κάποιοι ήταν αρκετά κυνικοί για να της το φέρουν εδώ, στο παχνί της, να την υποχρεώσουν να εισπνέει το άρωμα. Και, μόλις είχε πάρει τη μύτη της η μυρουδιά, δεν το προλάβαινε, όλο το ωραίο σπινθηροβόλο ποτό, το καταπίνανε εκείνοι οι αλήτες.... Και να ήταν μόνο αυτό! ήταν και αυτοί οι μικροί κληρικοί γίνονταν, αφού είχαν πιει, σωστοί διάβολοι. Ο ένας τραβούσε τ΄αυτί της, ο άλλος την ούρα . Ο Κικέ ανέβαινε στη ράχη της, ο Μπελυγκέ κάλυπτε το κεφάλι της με το καλυμμαύχι του, και ούτε ένας απ΄ αυτούς τους αλήτες δε σκεπτόταν  ότι το καλό ζώο θα είχε μπορέσει να τους πετάξει όλους με κλοτσιές πάνω από τα σύννεφα, και πιο μακριά... Μα καθόλου! Τίποτα το λες εσύ που ήταν η μουλάρα του πάπα, η μουλάαρα των βενεδικτίνων και των συγχωροχαρτιών;
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 50

Message  Helene le Dim 9 Juil - 15:49

C'est bien dans l'ensemble Yves!

της σχολής τραγουδιών, -non , on dira - του Ωδείου -
η μουλάαρα - faute de frappe - η μουλάρα
des indulgences - και της αφέσεως αμαρτιών - ou simplement - της επιεικείας (dans ce cas c'est mieux au singulier en grec)


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 50

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:12