Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 51

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 51

Message  Yves le Mar 11 Juil - 0:01

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

Les enfants avaient beau faire, elle ne se fâchait pas; et ce n'était qu'à Tistet Védène qu'elle en voulait... Celui-là, par exemple, quand elle le sentait derrière elle, son sabot lui démangeait,et vraiment il y avait de quoi. Ce vaurien de Tistet lui jouait de si mauvais tours! Il avait de si cruelles inventions après boire!...
Est-ce qu'un jour il ne s'avisa pas de la faire monter avec lui au clocheton de la maîtrise là-haut, tout là-haut, à la pointe du palais!... Et ce que je vous dis là n'est pas un conte, deux cents mille Provençaux l'ont vu. Vous figurez-vous la terreur de cette malheureuse mule, lorsque, après avoir tourné pendant une heure à l'aveuglette dans un escalier à colimaçon et grimpé je ne sais combien de marches, elle se trouva tout à coup sur une plate-forme éblouissante de lumière, et qu'à mille pieds au-dessous d'elle elle aperçut tout un Avignon fantastique, les baraques du marché pas plus grosses que des noisettes, les soldats du pape devant leur caserne comme des fourmis rouges, et là-bas, sur un fil d'argent, un petit pont microscopique où l'on dansait... Ah! pauvre bête! quelle panique! Du cri qu'elle en poussa, toutes les vitres du palais tremblèrent.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 11 Juil - 0:17

Η μουλάρα του πάπα,

Και που να την πείραζαν τα παιδιά, όμως δε θύμαινε. Και μόνο με τον Τιστέ Βεδέν τα είχε!... Εδώ που τα λέμε, κάθε φορά που ένιωθε ότι ήταν πίσω της, ήθελε να του τραβήξει μια κλοτσιά, και πράγματι, με το δίκιο της. Tης έπαιζε τόσα παιχνίδια, εκείνος ο άχρηστος Τιστέ! Είχε τόσο βάναυσους τρόπους , αφού είχε πιει!...
Φανταστείτε ότι, κάποτε, του μπήκε η ιδέα να ανέβουν και οι δύο, αυτός και η μουλάρα, στο κοδωνοστάσιο του ωδείου, εκεί πάνω, πάνω  πάνω, στο υψηλότερο μέρος του παλατιού!...Έγινε αυτό, όχι αστεία! Διακόσιοι χιλιάδες Προβηγκιανοί το είδαν  με τα μάτια τους. Μπορείτε, άραγε, να φανταστείτε τον τρόμο αυτής της κακόμοιρης μουλάρας; Αυτή που, αφού έχει γυρίσει για μία ώρα στα τυφλά σε μία στριφογυριστή σκάλα και έχει ανέβει, ένας θεός ξέρει πώς, τόσα σκαλοπάτια, βρέθηκε ξαφνικά σε μια πολύ φωτεινή πλατφόρμα, και διέκρινε, χίλια πόδια πιο κάτω, όλη μία φανταστική Αβινιόν, τις παράγκες της λαïκής αγοράς, όχι πιο μεγάλες από φουντούκια, τους στρατιώτες του πάπα μπροστά στο στρατώνα τους, σαν κόκκινα μυρμήγκια, και, εκεί πέρα, πάνω από ασημιά κλωστή, μία μικροσκοπική γεφυρούλα όπου χόρευαν... Α! τι κακόμοιρο ζώο! To είχε πιάσει ο τρόμος και ξεφώνισε τόσο δυνατά που έτριξαν όλα τα τζάμια του παλατιού...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5560
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 51

Message  Helene le Mar 11 Juil - 15:30

C'est plutôt bien Yves avec quelques erreurs !


les enfants avaient beau faire, elle ne se fâchait pas;  - Όσο και να την πείραζαν τα παιδιά , αυτή δεν θύμωνε
et ce n'était qu'à Tistet Védène qu'elle en voulait. και μόνο με με τον Τιστέ Βεδέν βρισκόταν στα μαχαίρια-mais aussi   (δεν τα πήγαινε καλά ) ou encore (είχε προηγούμενα )
τα είχε !  peut-être interprété qu'ils vivaient ensemble  

στο κοδωνοστάσιο -  στο κωδωνοστάσιο
ξεφώνισε  - pour un animal c'est mieux - ούρλιαζε


Joyeux Anniversaire Yves et profite bien!
Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Anniversaire

Message  Yves le Mer 12 Juil - 0:56

Merci, Hélène, d'avoir pensé à moi! Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5560
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 51

Message  Helene le Mer 12 Juil - 5:04

C'est normal Yves!! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 51

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 2:11