Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 52

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 52

Message  Yves le Jeu 13 Juil - 2:21

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

"Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'on lui fait?" s'écria le bon pape en se précipitant sur son balcon.
Tistet Védène était déjà dans la cour, faisant mine de pleurer et de s'arracher les cheveux.
"Ah! grand saint-Père, ce qu'il y a! Il y a que votre mule est montée dans le clocheton...
-Toute seule???
-Oui, grand Saint-Père, toute seule... Tenez! regardez-la là-haut... Voyez-vous le bout de ses oreilles qui passe?... On dirait deux hirondelles....
-Miséricorde! fit le pauvre pape en levant les yeux... Mais elle est donc devenue folle! Mais elle va se tuer... Veux-tu bien descendre, malheureuse!..."
Pécaïre! elle n'aurait pas mieux demandé, elle, que de descendre... mais par où? L'escalier, il n'y fallait pas songer; ça se monte encore, ces choses-là; mais, à la descente, il y aurait de quoi se rompre cent fois les jambes... Et la pauvre mule se désolait, et, tout en rôdant sur la plate-forme, avec ses gros  yeux pleins de vertige, elle pensait à Tistet Védène:
"Ah! bandit, si j'en réchappe... quel coup de sabot demain matin!"
Cette idée de coup de sabot lui redonnait un peu de coeur au ventre; sans cela elle n'aurait pas pu se tenir... Enfin on parvint à la tirer de là-haut; mais ce fut toute une affaire. Il fallut la descendre avec un cric, des cordes, une civière. Et vous pensez quelle humiliation pour la mule d'un pape de se voir pendue à cette hauteur, nageant des pattes dans le vide comme un hanneton au bout d'un fil. Et tout Avignon qui la regardait!...


Attraper un hanneton, lui mettre un fil à la patte et prendre du plaisir à entendre ses ailes vrombir faisait partie des jeux cruels des garçons.


Dernière édition par Yves le Jeu 13 Juil - 3:59, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 13 Juil - 3:06

Η μουλάρα του πάπα,

'Τι τρέχει; Τι της συνέβη;" ξεφώνισε ο καλός πάπας, τρέχοντας στο μπαλκόνι του.
Ο Τιστέ Βεδέν ήταν ήδη στην αυλή, κάνοντας πως έκλαιγε και τραβούσε τα μάλλια του.
"Α! Μεγάλε Άγιε Πατήρ, τι έπαθε; Συνέβη να ανέβηκε στο κωδωνοστάσιο η μουλάρα σας...
-Ολομόναχη;
-Μάλιστα, μεγάλε Άγιε πατήρ, ολομόναχη... Ορίστε, κοιτάξτε την εκεί πάνω... Μήπως βλέπετε την άκρη των αυτιών της να ξεπροβάλλουν;... Φαίνονται σαν δύο χελιδόνια...
-Ο Θεός να βάλει το χέρι του! είπε, συγκλονισμένος, ο πάπας, σηκώνοντας τα μάτια του...Μα την πίστη μου, τρελάθηκε! Σίγουρα θα σκοτωθεί... Θέλω να κατέβεις αμέσως, κακόμοιρη!..."
Το καημένο ζώο! Ήθελε κι αυτό  να κατέβει,,,αλλά από πού; Από τη σκάλα; Αποκλειόταν! Εν ανάγκη, μπορείς να ανεβαίνεις μία τέτοια σκάλα, προς τα κάτω όμως κινδυνεύεις να σπάσεις τα πόδια σου. Και η μουλάρα στεναχωριόταν, και, ενώ στριφογύριζε στην πλατφόρμα, με στα μεγάλα μάτια της τον ίλιγγο που την είχε πιάσει, σκεπτόταν τον Τιστέ Βεδέν:
"Α! κακούργε, αν γλιτώσω απ΄ αυτή τη παγίδα... τι κλοτσιά για σένα, αύριο το πρωί!"
Αυτή η ιδέα της κλοτσιάς της είχε δώσει πάλι θάρρος , ειδάλλως δε θα είχε μπορέσει να κρατηθεί...
Τελικά κατόρθωσε κανείς να τη γλιτώσει από εκεί πάνω. Αλλά δεν ήταν αστείο πράγμα... Έπρεπε να την κατεβάσει με γρύλο, σχοινιά και φορείο. Φανταστείτε τη μεγάλη ήταν η ταπείνωση της μουλάρας ενός πάπα, το να βρεθεί μετέωρη, τόσο ψηλά, κουνώντας τα πόδια της στο κενό, σαν τη χρυσόμυγα στην άκρη μίας κλωστής. Και επιπλέον υπό το βλέμμα όλου του πληθυσμού της Αβινιόν.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 52

Message  Helene le Jeu 13 Juil - 16:49

C'est bien dans l'ensemble Yves , juste quelques formulations

τα μάλλια του. - τα μαλλιά του.
τη παγίδα... - την παγίδα... (lorsque un π suit on met le ν final à l'article)
τι κλοτσιά για σένα, αύριο το πρωί!" - c'est mieux de mettre - θα δεις ξύλο που θα φας αύριο το πρωί
Τελικά κατόρθωσε κανείς να τη γλιτώσει από εκεί πάνω. c'est mieux de mettre - Τελικά κατόρθωσαν να την γλιτώσουν από εκεί πάνω.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 52

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:29