Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 53

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 53

Message  Yves le Ven 14 Juil - 21:25

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

La malheureuse bête n'en dormit pas de la nuit. Il lui semblait toujours qu'elle tournait sur cette maudite plate-forme, avec les rires de la ville au-dessous, puis elle pensait à cet infâme Tistet Védène et au joli coup de sabot qu'elle allait lui détacher le lendemain matin! Ah! mes amis, quel coup de sabot! De Pampérigouste on en verrait la fumée...Or, pendant qu'on lui préparait cette belle réception à l'écurie, savez-vous ce que faisait Tistet Védène? Il descendait le Rhône en chantant sur une galère papale et s'en allait à la cour de Naples avec la troupe de jeunes nobles que la ville envoyait tous les ans près de la reine Jeanne pour s'exercer à la diplomatie et aux bonnes manières. Tistet n'était pas noble; mais le pape tenait à le récompenser des soins qu'il avait donnés à sa bête, et principalement de l'activité qu'il venait de déployer pendant la journée de sauvetage.
C'est la mule qui fut désappointée le lendemain!
"Ah! le bandit! il s'est douté de quelque chose!...pensait-elle en secouant ses grelots avec fureur... Mais c'est égal, va, mauvais! tu le retrouveras au retour, ton coup de sabot...je te le garde!"
Et elle le lui garda.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 14 Juil - 22:18

Η μουλάρα του πάπα,

Εκείνη τη νύχτα, δεν κατάφερε να κοιμηθεί το κακόμοιρο ζώο. Του φαινόταν ότι στριφογύριζε ακόμη σ΄ αυτή την καταραμένη πλατφόρμα, ακούγοντας να γελάει σε βάρος του όλη τη πόλη από κάτω, και σκεπτόταν αυτό τον ελεεινό Τιστέ Βεδέν και τη μεγάλη κλοτσιά που θα του πετούσε την άλλη μέρα! Α! φίλοι μου, τι κλοτσιά! Από την Παμπεριγούστ, θα έβλεπες ένα σύννεφο σκόνης... Κι όμως, ενώ του το κρατούσε μανιάτικο στο στάβλο, ξέρετε τι έκανε ο Τιστέ Βεδέν; Κατέβαινε τον Ροδανό, τραγουδώντας, με μία παπικό γαλέρα και πήγαινε στη βασιλική αυλή της Νεάπολης με την όμαδα των νεαρών ευγενών, τους οποίους έστελνε κάθε χρόνο η πόλη κοντά στη βασίλισσα Ιωάννα, για να εξασκηθούν στη διπλωματία και στους καλούς τρόπους. Δεν ανήκε στην τάξη της ευγενείας ο Τιστέ, αλλά ο πάπας ήθελε να τον ανταμείψει γιατί είχε φροντίσει με προθυμία το ζώο του, και κυρίως για τη μεγάλη δραστηριότητά του τη μέρα της διάσωσης της μουλάρας.
Την άλλη μέρα, αυτή είναι η μουλάρα που ήταν απογοητευμένη. "Α! ο κακούργος! Το μυρίστηκε, αυτός! έλεγε στον εαυτό της, τινάζοντας ξέφρενα τα κουδούνια της... Εν πάση περίπτωση, άχρειε! Θα σε κανονίσω εγώ. Τη κλοτσιά... σου το φυλάω ως την επιστροφή σου!"
Και του την κράτησε.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 53

Message  Helene le Sam 15 Juil - 12:05

C'est bien dans l'ensemble Yves!


την όμαδα - την ομάδα
Την άλλη μέρα, αυτή είναι η μουλάρα που ήταν απογοητευμένη. - "απογοητευμένη"ne va pas pour un animal . plutot - Την άλλη μέρα, η μουλάρα τα είχε χαμένα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 53

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Nov - 18:58