Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 57

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 57

Message  Yves le Sam 22 Juil - 23:34

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

Tout le haut clergé était là, les cardinaux en robes rouges, l'avocat du diable en velours noir, les abbés du couvent avec leurs petites mitres, les marguilliers de Saint-Agrico, les camails violets de la maîtrise, le bas clergé aussi, les soldats du pape en grand uniforme, les trois confréries de pénitents, les ermites du Mont Ventoux avec leurs mines farouches et le petit clerc qui va derrière en portant la clochette, les frères flagellants nus jusqu'à la ceinture, le sacristains fleuris en robes de juges, tous, tous, jusqu'aux donneurs d'eau bénite, et celui qui allume, et celui qui éteint...il n'y en avait pas un qui manquât... Ah! c'était une belle ordination! Des cloches, des pétards, du soleil, de la musique, et toujours ces enragés de tambourins qui menaient la danse, là-bas, sur le pont d' Avignon.
Quand Védène parut au milieu de l'assemblée, sa belle prestance et sa belle mine y firent courir un murmure d'admiration. C'était un magnifique Provençal, mais des blonds, avec de grands cheveux frisés au bout et une petite barbe follette qui semblait prise aux copeaux de fin métal tombé du burin de son père, le sculpteur d'or. Le bruit courait que dans cette barbe blonde les doigts de la reine Jeanne avaient quelquefois joué; et le sire de Védène avait bien, en effet, l'air glorieux et le regard distrait des hommes que les reines ont aimés...


avocat du diable= c'est celui, qui dans un procès en canonisation, plaide contre le candidat. Daudet plaisante en introduisant un tel personnage dans une circonstance qui n'a jamais requis sa présence. Et pourtant, il y aurait bon besoin de faire valoir des arguments contre Tistet Védène!
Saint-Agricol= Daudet provençalise le nom de Saint-Agricol, une jolie église d'Avignon dont Péladan parle dans un de ses romans (Les dévotes d'Avignon-1922)
le sire de Védène= titre burlesque qui mêle gloriole et dérision.


Dernière édition par Yves le Dim 23 Juil - 2:31, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 23 Juil - 0:26

Η μουλάρα του πάπα,

Όλος ο ανώτερος κλήρος ήταν παρών, δηλαδή οι καρδινάλιοι με κόκκινη τους στολή, ο δικηγόρος του διαβόλου στα μαύρα βελούδινα ρούχα, οι αββάδες του μοναστηριού φορώντας μικρές μίτρες, οι διαχειριστές του Αγίου Αγρικό, το ωδείο με μελανά άμφια, και ο κατώτερος κλήρος, οι στρατιώτες του πάπα με μεγάλη στολή,
τα τρία τάγματα των μετανοητών, οι ερημίτες του όρους Βαντού με την άγρια τους όψη και πίσω τους ο νέος κληρικός που κρατούσε την καμπανούλα, οι αδελφοί που μαστιγώνουν τον εαυτό τους, γύμνοι από το κεφάλι ως τη μέση, οι κομψοί νεωκόροι με τη δικαστική στολή, όλοι τους, επιπλέον και οι δότες αγιασμένου νερού, και οι καντηλανάφτες... Δεν έλειπε κανείς απ΄ αυτούς... Α! Ήταν μία ωραία χειροτονία! Με παραπάνω το χτύπημα των καμπανών, τα πυροτεχνήματα, μία ηλιόλουστη μέρα, τη μουσική και, ασταμάτητα, αυτά τα μαινόμενα νταούλια που έσερναν το χορό, εκεί πέρα, στην γέφυρα της Αβινιόν.
Όταν εμφανίστηκε ακριβώς στη μέση της συνέλευσης ο Τιστέ Βεδέν, το μεγαλοπρεπές του παράστημα και η άκρα υγεία του προξένησαν ένα μουρμούρισμα θαυμασμού! Ήταν ένας υπέροχος Προβηγκιανός, αλλά απ΄ τους ξανθούς, με μακριά κατσαρά μαλλιά και, στο πρόσωπο, ένα χνουδί που έμοιαζε με τα ψήγματα χρυσού που έπεφταν από το κοπίδι του πατέρα του, του χρυσοχόου. Κυκλοφορούσε η φήμη ότι τα δάχτυλα της βασίλισσας Ιωάννας είχαν χαïδέψει καμιά φορά αυτό το ξανθό χνουδί, και πράγματι ο κύριος ντε Βεδέν φαινόταν περήφανος και αφηρημένο το βλέμμα του, ακριβώς αυτό  των αντρών που έχουν αγαπήσει οι βασίλισσες.


Dernière édition par Yves le Dim 23 Juil - 23:53, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 57

Message  Helene le Dim 23 Juil - 12:43

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves ! Merci pour les notes


ανώτεροε - faute de frappe- ανώτερος
γύμνοι - γυμνοί
χνουδί - χνούδι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 57

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:07