Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Ένας κόμπος η χαρά μου

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Ένας κόμπος η χαρά μου

Message  Elpida le Dim 23 Juil - 5:50

Ένας κόμπος η χαρά μου
Ma joie, un noeud

Une chanson qui passe régulièrement à l'émission "Στην υγειά μας" (Stin Ygeia mas), avec des interprètes différents.

Γ.Νταλάρας Λ.Μαχαιρίτσας Γ.Κότσιρας - Dalaras, Machairitsas, Kotsiras
https://www.youtube.com/watch?v=4hoGiaYV9vQ
Ντάλαρας πυξ Λαξ - Dalaras, Pix Lax
https://www.youtube.com/watch?v=UzeGO_J_CSU
https://www.youtube.com/watch?v=Eo8VM8cWYaM
Μανώλης Χατζημανώλης - Manolis Chatzimanolis
https://www.youtube.com/watch?v=JBc6XFfffUI
Μπάμπης Στόκας - Babis Stokas
https://www.youtube.com/watch?v=Rf1ORc-T4e8
Ε.Ζουγανέλη & Γ.Νταλάρας - Eleonora Zouganelli et Dalaras
https://www.youtube.com/watch?v=YcUdXruBtRU

Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής & Ιωσήφ Πρίντεζης - Stavros Kougioumtzis et Iosif Pridezis
Στίχοι : Σταύρος Κουγιουμτζής & Χρήστος Πανοηλίας - Musique Stavros Kougioumtzis et Christos Panoïlias

Άσε με πάλι να σου πω
για χρόνια περασμένα
για τα τραγούδια που αγαπώ
τα παραπονεμένα

Laisse-moi encore te parler
Des années passées
Des chansons que j’aime
Des chansons nostalgiques

Ένας κόμπος η χαρά μου
κι όμως αν θα ρθεις
στάλα στάλα θα στη δώσω
για να δροσιστείς

Ma joie, un nœud
Et cependant si tu venais
Goutte à goutte je te la donnerai
Pour te rafraîchir

Άσε με πάλι να ρωτώ
ο χρόνος τι θα φέρει
ο ήλιος και ο κεραυνός
μου στήσανε καρτέρι

Laisse-moi encore demander
Ce qu’apportera le temps
Le soleil et la foudre
M’ont tendu une embuscade

Ένας κόμπος η χαρά μου
κι όμως αν θα ρθεις
στάλα στάλα θα στη δώσω
για να δροσιστείς

Ma joie, un nœud
Et cependant si tu venais
Goutte à goutte je te la donnerai
Pour te rafraîchir


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Ένας κόμπος η χαρά μου

Message  Helene le Dim 23 Juil - 10:35

Bonne traduction Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Sam 18 Nov - 19:01