Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 58

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 58

Message  Yves le Lun 24 Juil - 22:00

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape (fin)

Ce jour-là, pour faire honneur à sa nation, il avait remplacé ses vêtements napolitains par une jaquette bordée de rose à la Provençale, et sur son chaperon tremblait une grande plume d'ibis de Camargue.
Sitôt entré, le premier moutardier salua d'un air galant et se dirigea vers le haut perron, où le pape l'attendait pour lui remettre les insignes de son grade: la cuiller de buis jaune et l'habit de safran. La mule était au bas de l'escalier, toute harnachée et prête à partir pour la vigne... Quand il passa près d'elle, Tistet Védène eut un bon sourire et s'arrêta pour lui donner deux ou trois petites tapes amicales sur le dos, en regardant du coin de l'oeil si le pape le voyait. La position était bonne... La mule prit son élan:
"Tiens, attrape, bandit! Voilà sept ans que je te le garde!"
Et elle vous lui détacha un coup de sabot si terrible, si terrible, que de Pampérigouste même on en vit la fumée, un tourbillon de fumée blonde où voltigeait une plume d'ibis; tout ce qui restait de l'infortuné Tistet Védène!...
Les coups de pied de mule ne sont pas aussi foudroyants d'ordinaire; mais celle-ci était une mule papale; et puis, pensez donc! elle le lui gardait depuis sept ans. Il n'y a pas de plus bel exemple de rancune ecclésiastique.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 24 Juil - 22:07

Η μουλάρα του πάπα,

Εκείνη τη μέρα, για να τιμήσει τη χώρα του, είχε βγάλει τα ναπολιτάνικά του ρούχα και φορούσε μια ζακέτα με μία ρόδινη ούγια α λα προβανσάλ, και πάνω στον σκούφο του κουνιόταν ένα μεγάλο φτερό ίβιδος από την Καμάργκ.
Μόλις μπήκε, ο "premier moutardier" υποκλήθηκε ευγενικά και προχώρησε ως το πάνω μπαλκόνι, όπου τον περίμενε ο πάπας για να του απονέμει τα παράσημα του βαθμού του: το κίτρινο κουτάλι από πύξο και το κροκάτο ρούχο. Η μουλάρα ήταν κάτω, κοντά στη σκάλα, εντελώς καπιστρωμένη και έτοιμη για να πάει στο αμπελάκι. Καθώς περνούσε κοντά της, ο Τιστέ Βεδέν είχε ένα πλατύ χαμόγελο και κοντοστάθηκε για να της δώσει δύο τρεις φιλικές φάπες στη ράχη, ρίχνοντας μια λοξή ματιά στον πάπα σε περίπτωση που τον κοιτάξει. Δεν άφησε να χαθεί την ευκαιρία η μουλάρα...Πήρε τη φόρα της:
"Ορίστε, κάτι είναι κι αυτό, κακούργε! Πάνε εφτά χρόνια που σου τη κρατάω!"
Και του πέταξε μια κλοτσιά, τόσο έντονη, μα τόσο έντονη που επίσης από την Παμπεριγούστ έβλεπες ένα σύννεφο σκονής, ένα στρόβιλο ανοιχτού καπνού μέσα στο οποίο ανέμιζε ένα φτερό ίβιδος, τα απομεινάρια του δύστυχου Τιστέ Βεδέν!...
Συνήθως δεν είναι τόσο κεραυνοβόλες οι κλοτσιές των μουλάρων, αλλά επρόκειτο για μία παπική μουλάρα. Επιπλέον, στο κάτω κάτω, του την είχε κρατήσει επί εφτά χρόνων... Δεν υπάρχει κανένα καλύτερο πρότυπο εκκλησιαστικής μνησικακίας.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 58

Message  Helene le Mar 25 Juil - 14:46

C'est bien sans l'ensemble Yves!

υποκλήθηκε - υποκλίθηκε
σύννεφο σκονής - σύννεφο σκόνης


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 58

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:15