Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 59

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 59

Message  Yves le Mer 26 Juil - 23:24

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le phare des Sanguinaires

Cette nuit je n'ai pas pu dormir. Le mistral était en colère, et les éclats de sa grande voix m'ont tenu éveillé jusqu'au matin. Balançant lourdement ses ailes mutilées qui sifflaient à la bise comme les agrès d'un navire, tout le moulin craquait. Des tuiles s'envolaient de sa toiture en déroute. Au loin, les pins serrés dont la colline est couverte s'agitaient et bruissaient dans l'ombre. On se serait cru en pleine mer.
Cela m'a rappelé tout à fait mes belles insomnies d'il y a trois ans,quand j'habitais le phare des Sanguinaires, là-bas, sur la côte corse à l'entrée du golfe d' Ajaccio.
Encore un joli coin que j'avais trouvé là pour rêver et être seul.
Figurez-vous une île rougeâtre et d'aspect farouche, le phare à une pointe, à l'autre une vieille tour génoise où, de mon temps, logeait un aigle. En bas, au bord de l'eau, un lazaret en ruine, envahi de partout par les herbes, puis des ravins, des maquis, de grandes roches, quelques chèvres sauvages; de petits chevaux corses gambadant la crinière au vent; enfin là-haut, tout en haut, dans un tourbillon d'oiseaux de mer, la maison du phare, avec sa plate-forme en maçonnerie blanche, où les gardiens se promènent de long en large, la porte verte en ogive, la petite tour de fonte, et au-dessus la grosse lanterne à facettes qui flambe au soleil et fait de la lumière même pendant le jour... Voilà l'île des Sanguinaires, comme je l'ai revue cette nuit en entendant ronfler mes pins.


Ce récit qui, avec "L'agonie de la Sémillante" et "Les douaniers", constitue un ensemble thématique bien net à l'intérieur des Lettres de mon moulin, a été publié le 22 août 1869 dans le Figaro et se rattache à une expérience réelle. De décembre 1862 à mars 1863, Daudet effectue un voyage en Corse au cours duquel il passe effectivement une dizaine de jours dans le phare d'une des îles Sanguinaires, à l'entrée du golfe d' Ajaccio. Ce séjour eut un grand retentissement sur sa vie affective et sa création littéraire: ce thème de l'isolement sera repris, dans le même décor, en 1895 et 1897.
tour génoise=Jusqu'en 1768, date à laquelle Choiseul racheta l'île pour la France, la Corse était possession de la République de Gênes.
lazaret=dans un port, on désigne ainsi l'établissement où s'effectue le contrôle sanitaire et, accessoirement, l'isolement des malades contagieux. Le mot a subi l'influence sémantique de l'italien lazzaro, lépreux.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 27 Juil - 0:29

Ο φάρος του αρχιπελάγους των Sanguinaires.

Αυτή τη νύχτα δεν κατάφερα να κοιμηθώ. Θύμωσε ο βοριάς και οι λυσσαλέες και βροντώδεις ρίπες του μ΄ έχουν κρατήσει ξύπνιο ως το πρωί. Σε κακά χάλια , τα πτερύγια του ανεμόμυλου, κινούμενα από τον άνεμο, σφύριζαν σαν τα άρμενα ενός ιστιοφόρου, και ακούγονταν τριγμοί σε όλο το κτίριο. Κεραμιδιά έβγαζαν από τη στέγη του  που πήγαινε κατά διαόλου. Πιο πέρα, τα σφιχτά πεύκα, που σκεπάζουν το λόφο, κουνιόνταν και θρόιζαν στο σκοτάδι. Λες και να ήμασταν στην άνοιχτή θάλασσα....
Αυτό με θύμισε απόλυτα τις φοβερές αüπνίες μου πριν από τρία χρόνια, όταν στεγαζόμουν στο φάρο των Sanguinaires, εκεί πέρα, στην κορσική ακτή, στο βάθος του κόλπου του Αζαξιό!
Ένα άλλο ωραίο τοπίο που είχα ανακαλύψει εκεί, κατάλληλο κι αυτό για την ονειροφαντασία και τη μοναξιά.
Φανταστείτε  κοκκινωπά νησάκια, έχοντας  μια άγρια όψη, με σ΄ ένα, στη μύτη του, το φάρο των Sanguinaires και πάνω σ΄ ένα άλλο έναν παλιό γενοβέζικο πύργο όπου, εκείνη την εποχή, στεγαζόταν  ένας αετός. Κάτω, στην ακρογιαλιά, τα ερείπια ενός λοιμοκαθαρτηρίου, κατειλημμένα από τη βλάστηση. Πιο πέρα, χαράδρες, λόγγους, μεγάλα βράχια, κάτι αγριοκάτσικα, κοντά κορσικά άλογα που χοροπηδούσαν, με τη χαίτη στον αέρα. Επιτέλους, εκεί πάνω, πάνω πάνω, μέσα σ΄ ένα στροβιλισμό θαλασσοπουλιών, βρίσκονται η φωτιστική εστία του φάρου, με την άσπρη της πλατφόρμα, όπου οι φαροφύλακες πηγαινοέρχονται, η πράσινη αφιδωτή πόρτα, ο μικρός πύργος από μαντέμι και, από πάνω, το μεγάλο φαρικό οπτικό Φρενέλ που θαμπώνει στον ήλιο και φωτίζει επίσης τη μέρα... Να το, το αρχιπέλαγος των Sanguinaires, με τον τρόπο που το έχω απεικονίσει, αυτή τη νύχτα, ακούγοντας να βουίζουν τα πεύκα μου.


Hélène, j'étais ennuyé pour traduire un passage, Daudet dit "une île rougeâtre", en fait c'est un ensemble de quatre îlots de porphyre rouge. S'il s'agit d'une île, on ne comprend pas comment elle peut avoir deux sommets, la tour génoise est au sommet d'un îlot, et le phare sur le sommet d'un autre îlot. Sur Wikipedia, on a les photos de l'archipel. Donc, au lieu de traduire par "une île rougeâtre", j'ai choisi "des îlots rougeâtres", pour que le reste soit plus clair. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 59

Message  Helene le Jeu 27 Juil - 15:41

C'est bien dans l'ensemble Yves ! Merci pour les notes

ρίπες - ριπές
άνοιχτή - j'aime mieux avec l'esprit Yves mais au monotonique il n' y en a plus malheureusement , donc - ανοιχτή - quoique un certains nombre d'éditeurs édite de nouveau au polytonique


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 59

Message  Yves le Jeu 27 Juil - 21:31

Tranquillise-toi, Hélène, je n'ai pas du tout voulu mettre un esprit sur ανοιχτή, je fais déjà assez de fautes sur les accents sans me battre avec les esprits. J'ai mis un double accent, par erreur. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 59

Message  Helene le Ven 28 Juil - 4:03

Hahahaha...............Ce sont des esprits bénéfiques Yves! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 59

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:07