Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 62

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 62

Message  Yves le Mar 1 Aoû - 22:56

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le phare des Sanguinaires

Là-haut, c'était charmant. Je vois encore cette belle salle à manger à larges dalles, à lambris de chêne, la bouillabaisse fumant au milieu, la porte grande ouverte sur la terrasse blanche et tout le couchant qui entrait... Les gardiens étaient là, m'attendant pour se mettre à able. Il y en avait trois, un Marseillais et deux Corses, tous trois petits, barbus, le même visage tanné, crevassé, le même pelone  en poil de chèvre, mais d'allure et d'humeur entièrement opposées.
A la façon de vivre de ces gens, on sentait tout de suite la différence des deux races. Le Marseillais, industrieux et vif, toujours affairé, toujours en mouvement, courait l'île du matin au soir, jardinant, pêchant, ramassant des oeufs de gouailles, s'embusquant dans le maquis pour traire une chèvre au passage; et toujours quelque aïoli ou quelque bouillabaisse en train.
Les Corses, eux, en dehors de leur service, ne s'occupaient absolument de rien; ils se considéraient comme des fonctionnaires, et passaient toutes leurs journées dans la cuisine à jouer d'interminables parties de scopa, ne s'interrompant que pour rallumer leurs pipes d'un air grave et hacher avec des ciseaux, dans le creux de leurs mains, de grandes feuilles de tabac vert.


pelone=caban
gouailles=sortes de goélands
scopa=jeu de cartes, d'origine italienne, qui peut se pratiquer à quatre et dont les règles sont peu compliquées.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 1 Aoû - 23:38

Ο φάρος του αρχιπελάγου των Sanguinaires

Επάνω, χαριτωμένη ήταν η εστία. Αναπολώ αυτή την ωραία τραπεζαρία, στρωμένη με πλατιές πλάκες, με ξύλινη επένδυση στους τοίχους, καθώς άχνιζε καταμεσής η κακαβιά και ήταν διάπλατη η εξώπορτα, που έβλεπε στην άσπρη πλατφόρμα και άφηνε να εισχωρήσει όλο το ηλιοβασίλεμα.,, Οι φαροφύλακες με περίμεναν εκεί για να καθίσουν στο τραπέζι. Ήταν τρεις, ένας Μασσαλιώτης και δύο Κορσικανοί, όλοι τους κοντοί, γενειοφόροι, με το ίδιο ψημένο πρόσωπο, χαραγμένο από ρυτίδες, το ίδιο σταυρώτο σακάκι από γιδόμαλλο, αλλά πολύ διαφορετικοί όσον αφορά το φέρσιμο και τη διάθεση.
Με τον τρόπο τους ζωής, διαισθάνεσαι αμέσως τη διαφορά ανάμεσα στον πρώτο και στούς δύο άλλους. Ο Μασσαλιώτης, πολυμήχανος και ζωηρός, συνεχώς πολυάσχολος και σε κίνηση, διέσχιζε ολημερίς το νησί, κηπεύοντας, ψαρεύοντας, μαζεύοντας αυγά γλάρων, στήνοντας καρτέρι στο λόγγο σε μια ενδεχόμενη κατσίκα για να την αρμέξει, και όλο μαγειρεύοντας μία σκορδαλιά ή μία κακαβιά.
Οι Κορσικανοί, για πάρτη τους, εξαιρουμένης της υπηρεσίας τους, καλοπερνούσαν, θεωρούσαν τον εαυτό τους ως δημόσιους υπαλλήλους και περνούσαν τον καιρό τους ,παίζοντας στην κουζίνα ατέλειωτες παρτίδες scopa και σταματούσαν μόνο για να ξαναβάλουν φωτιά στην πίπα τους ή να κόψουν με ψαλίδι, στη χούφτα τους, μεγάλα χλώρα φύλλα καπνού
.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 62

Message  Helene le Mer 2 Aoû - 10:34

Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l'ensemble!!


σταυρώτο - σταυρωτό
στούς - pas d'accent au monotique - στους
χλώρα - χλωρά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 62

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:06