Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 63

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 63

Message  Yves le Jeu 3 Aoû - 22:35

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le phare des Sanguinaires

Du reste, Marseillais et Corses, tous trois de bonnes gens, simples, naïfs, et pleins de prévenances pour leur hôte, quoique au fond il dût leur paraître un monsieur bien extraordinaire...
Pensez donc! venir s'enfermer au phare pour son plaisir!... Eux qui trouvent les journées si longues, et qui sont si heureux quand c'est leur tour d'aller à terre... Dans la belle saison, ce grand bonheur leur arrive tous les mois. Dix jours de terre pour trente jours de phare, voilà le règlement; mais avec l'hiver et les gros temps, il n'y a plus de règlement qui tienne. Le vent souffle, la vague monte, les Sanguinaires sont blanches d'écume, et les gardiens de service restent bloqués deux ou trois mois de suite, quelquefois même dans de terribles situations.
"Voici ce qui m'est arrivé, à moi monsieur - me contait un jour le vieux Bartoli, pendant que nous dînions - voici ce qui m'est arrivé il y a cinq ans, à cette même table où nous sommes, un soir d'hiver, comme maintenant. Ce soir-là, nous n'étions que deux dans le phare, moi et un camarade qu'on appelait Tchéco... Les autres étaient à terre, malades, en congé, je ne sais plus... Nous finissions de dîner, bien tranquilles..."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 3 Aoû - 23:58

Ο φάρος του αρχιπελάγου των Sanguinaires

Εξάλλου αυτοί οι εδώ Μασσαλιώτες και Κορσικανοί ήταν, και οι τρεις, καλοί άνθρωποι, απλοί, αφελείς και ολοφιλόφρονες προς το φιλοξενούμενό τους, ακόμα κι αν , στην πραγματικότητα, έπρεπε να τους φαινόταν ένας παράξενος κύριος.,,
Από την άποψή τους, είναι κρίμα να απομονωθεί  στο φάρο για το χατίρι του, ενώ αυτοί σκοτώνουν την ώρα τους στα χαρτιά, και είναι τόσο ευτυχείς όταν έρχεται η σειρά τους, για να πάει στη ξηρά. Το καλοκαίρι, κάθε μήνα, τους τυχαίνει αυτή η μεγάλη χαρά. Δηλαδή δέκα μέρες στην ξηρά, ύστερα απο τριάντα μέρες στο φάρο. Σύμφωνα με τον κανονισμό. Αλλά, όταν μπαίνει ο χειμώνας και έρχεται η κακοκαιρία, δεν ισχύει πια ο κανονισμός. Φυσάει, θεόρατα κύματα, ο άφρος που ασπρίζει τις Sanguinaires, και οι φαροφύλακες που είναι υπηρεσία και μένουν εγκλωβισμένοι δύο τρεις συνεχείς μήνες, καμία φορά επίσης κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
"Να που μου συνέβη, σ΄ εμένα, κύριε, μου διηγούνταν ο παλιός Μπαρτόλί, ενώ τρώγαμε για βραδινό, να που μου συνέβη πριν από πέντε χρόνια, ένα χειμερινό βράδυ,  στο εδώ τραπέζι, όπου είμαστε τώρα. Εκείνο το βράδυ, ήμασταν μόνο δύο στο φάρο, εγώ κι ένας φίλος  που ονομάζεται Τσέκο... Ήταν στην ξηρά οι άλλοι, άρρωστοι, με άδεια, δε θυμάμαι...Είχαμε σχεδόν τελειώσει το βραδινό, με την ησυχία μας."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 63

Message  Helene le Sam 5 Aoû - 13:16

C'est bien dans l'ensemble Yves!


ολοφιλόφρονες - on dit simplement - φιλόφρονες
απο - από
άφρος - αφρός


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 63

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:02