Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 65

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 65

Message  Yves le Mer 9 Aoû - 23:17

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le phare des Sanguinaires

"C'était pitié de leur abandonner ce chrétien. Alors je songeai à le descendre dans une des logettes du lazaret... Ca me prit tout un après-midi, cette corvée-là, et je vous réponds qu'il m'en fallut du courage. Tenez! monsieur, encore aujourd'hui, quand je descends ce côté de l'île par un après-midi de grand vent, il me semble que j'ai toujours le mort sur les épaules..."
Pauvre vieux Bartoli! La sueur lui en coulait sur le front, rien que d'y penser.

Nos repas se passaient ainsi à causer longuement; le phare, la mer, des récits de naufrages, des histoires de bandits corses... Puis, le jour tombant, le gardien du premier quart allumait sa petite lampe, prenait sa pipe, sa gourde, un gros Plutarque à tranche rouge, toute la bibliothèque des Sanguinaires, et disparaissait par le fond. Au bout d'un moment, c'était dans tout le phare un fracas de chaînes, de poulies, de gros poids d'horloges qu'on remontait.
Mais pendant ce temps, j'allais m'asseoir dehors sur la terrasse. Le soleil, déjà très bas, descendait vers l'eau de plus en plus vite, entraînant tout l'horizon après lui. Le vent fraîchissait, l'île devenait violette. Dans le ciel, près de moi, un gros oiseau passait lourdement: c'était l'aigle de la tour génoise qui rentrait...


On sait depuis Molière (Les Femmes Savantes, II,7) que Les Vies de Plutarque constituaient le fonds des bibliothèques familiales. Daudet avait été frappé par la présence de cet unique livre dans le phare des Sanguinaires; il en parlait encore, près de vingt-cinq ans plus tard, à Goncourt, qui le note dans son Journal. (1er Août 1894)


Dernière édition par Yves le Jeu 10 Aoû - 0:13, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 9 Aoû - 23:50

Ο φάρος του αρχιπελάγου των Sanguinaires,

"Ήταν για λύπηση να τον παραδώσω δτο έλεος τους, το Χριστιανό αυτό. Γι΄ αυτό αποφάσισα να τον κατεβάσω μέσα σ΄ ένα από τα χωρίσματα του λοιμοκαθαρτηρίου... Μου χρειάστηκε όλο το απομεσήμερο γι΄ αυτή την αγγαρεία, και σας διαβεβαιώνω ότι έπρεπε να θαρρέψω. Ορίστε, κύριε, ακόμη σήμερα, κάθε φορά που κατεβαίνω απ΄ αυτό το μέρος του νησιού, άμα φυσάει πολύ, μου φαίνεται πως κουβαλώ στην πλάτη μου το νεκρό..."
Καημένε παλιέ Μπαρτολί! μόνο η σκέψη αυτή έκανε να κυλήσουν από το μέτωπό του σταγόνες  ιδρώτα.

Περνούσαμε την αρκετή ώρα του φαγητού με την κουβέντα: για το φάρο, τη θάλασσα, για βουνίσια διηγήματα, ιστορίες Κορσικανών κακούργων... Και, όταν είχε αρχίσει να σουρουπώνει, ο φαροφύλακας της πρώτης βάρδιας άναβε το μικρό του φαναράκι, έπαιρνε την πίπα του, το παγούρι, ένα μεγάλο τόμο από τον Πλούταρχο, το μοναδικό βιβλίο των Sanguinaires, και εξαφανιζόταν από το βάθος. Ύστερα από λίγο, ακουγόταν  σ΄ όλο το φάρο ένας πάταγος που έκαναν αλυσίδες, τροχαλίες, χοντρά βάρη ωρολογίων τα οποία κάποιος κούρδιζε.
Εγώ, στο μεταξύ, πήγαινα να καθίσω  έξω, στην πλατφόρμα. Ο ήλιος, ήδη στη δύση του, πλησίαζε όλο και πιο γρήγορα το νερό, παρασέρνοντας όλο τον ορίζοντα. Φρέσκαρε ο καιρός, το νησί μελάνιαζε. Στον ουρανό, κοντά μου, περνούσε βαριά ένα μεγάλο πτηνό: ήταν ο αετός του γενοβέζικου πύργου που επέστρεφε.


Dernière édition par Yves le Jeu 10 Aoû - 21:19, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 65

Message  Helene le Jeu 10 Aoû - 16:32

C'est bien dans l'ensemble Yves ! Merci pour les notes.


δτο - faute de frappe -στο
, κοντρά βάρη - χοντρά βάρη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 65

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 6:32