Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 67

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 67

Message  Yves le Dim 13 Aoû - 21:23

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Le phare des Sanguinaires (fin)


Peu à peu, cependant, mes yeux s'y faisaient, et je venais m'asseoir au pied même de la lampe, à côté du gardien qui lisait son Plutarque à haute voix, de peur de s'endormir.
Au-dehors, le noir, l'abîme. Sur le petit balcon qui tourne autour du vitrage, le vent court comme un fou, en hurlant. Le phare craque, la mer ronfle. A la pointe de l'île, sur les brisants, les lames font comme des coups de canon... Par moments, un doigt invisible frappe aux carreaux: quelque oiseau de nuit, que la lumière attire, et qui vient se casser la tête contre le cristal... Dans la lanterne étincelante et chaude, rien que le crépitement de la flamme, le bruit de l'huile qui s'égoutte, de la chaîne qui de dévide; et une voix monotone psalmodiant la vie de Démétrius de Phalère...

A minuit, le gardien se levait, jetait un dernier coup d'oeil à ses mèches, et nous descendions. Dans l'escalier on rencontrait le camarade du second quart qui montait en se frottant les yeux; on lui passait la gourde, le Plutarque...Puis, avant de gagner nos lits, nous entrions un moment dans la chambre du fond, tout encombrée de chaînes, de gros poids, de réservoirs d'étain, de cordages, et là, à la lueur de sa petite lampe, le gardien écrivait sur le grand livre du phare, toujours ouvert:
Minuit. Grosse mer. Tempête. Navire au large.


Démétrius de Phalère= Daudet commet une confusion excusable; Plutarque raconte la vie de Démétrius Poliorcète, qui, précisément, chassa d' Athènes Démétrius de Phalère.
La conclusion, dans sa sécheresse et ses notations réalistes, s'oppose à tous les développements précédents. On possède une première rédaction manuscrite de ce texte, citée par Roger Ripoli, qui affadissait la force brutale de la version finalement retenue.


Dernière édition par Yves le Dim 13 Aoû - 22:09, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 13 Aoû - 21:52

Ο φάρος του αρχιπελάγου των Sanguinaires;

Σιγά σιγά όμως, συνήθιζαν τα μάτια μου, και πήγαινα να καθίσω στο πόδι του φαναριού, κοντά στο φαροφύλακα που διάβαζε μεγαλόφωνα τον Πλούταρχό του, από φόβο μήπως αποκοιμηθεί. έξω, το σκοτάδι, η άβυσσος. Στο μικρό εξώστη που περιστρέφεται γύρω από τα τζάμια, ουρλιάζοντας, μαίνεται ο άνεμος. Ο φάρος τρίζει, βουίζει η θάλασσα. Στην άκρη του νησιού ξεχύνονται στους σκοπέλους τα κύματα, που αντήχουν σαν κανονιές... Κάπου κάπου ένα αόρατο χέρι χτυπά το τζάμι: μπορεί να είναι ένα νυχτόβιο πτηνό, τραβηγμένο από το φως, και έρχεται  να συντριφτεί πάνω στο κρύσταλλο... Στο αστραφτερό και ζεστό φανάρι ακούγεται μόνο το τρίξιμο της φλόγας, ο θόρυβος του λαδιού που σταλάζει, της αλυσίδας που ξετυλίγεται, και μία μονότονη φωνή, ψάλλοντας τη ζωή του Δημητρίου από το Φάληρο.

Τα μεσάνυχτα, ο φαροφύλακας σηκωνόταν, έριχνε μια τελευταία ματιά στα φυτίλια και κατεβαίναμε. Στη σκάλα συναντιόμαστε με το σύντροφο της δεύτερης βάρδιας, που έκλεινε τα μάτια του από νύστα. Του δίναμε το παγούρι, τον Πλούταρχο... Έπειτα, πριν πέσουμε για κοιμηθούμε, μπαίναμε ένα λεπτό στο πιο μακρινό υπνοδωμάτιο, γεμάτο αλυσίδες, χοντρά βάρη, δοχεία από κασσίτερο, σχοινιά και, εκεί δα, με τη βοήθεια του φακού του, ο φαροφύλακας έγραφε στο μεγάλο βιβλίο του φάρου, πάντα ανοιχτού:
Μεσάνυχτα! Μεγάλη αναταραχή της θάλασσας. Φουρτούνα. Στα ανοιχτά, ένα πλοίο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 67

Message  Helene le Lun 14 Aoû - 13:49

Merci pour les notes Yves! C'est bien dans l'ensemble!

που αντήχουν - που αντηχούν


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 67

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:06