Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 68

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 68

Message  Yves le Mar 15 Aoû - 21:43

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L' agonie de la Sémillante

Puisque le mistral de l'autre nuit nous a jetés sur la côte corse, laissez-moi vous raconter une terrible histoire de mer dont les pêcheurs de là-bas parlent souvent à la veillée, et sur laquelle le hasard m'a fourni des renseignements fort curieux.
...Il y a deux ou trois ans de cela.
Je courais la mer de Sardaigne en compagnie de sept ou huit matelots douaniers. Rude voyage pour un novice! De tous le mois de mars, nous n'eûmes pas un jour de bon. Le vent de l'est s'était acharné après nous, et la mer ne décolérait pas.
Un soir que nous fuyions devant la tempête, notre bateau vint se réfugier à l'entrée du détroit de Bonifacio, au milieu d'un massif de petites îles... Leur aspect n'avait rien d'engageant: grands rocs pelés, couverts d'oiseaux, quelques touffes d'absinthe, des maquis de lentisques, et, çà et là, dans la vase, des pièces de bois en train de pourrir; mais, ma foi, pour passer la nuit, ces roches sinistres valaient encore mieux que le rouf d'une vieille barque à demi pontée, où la lame entrait comme chez elle, et nous nous en contentâmes
.

Le texte a paru dans L" Evénement du 7 Octobre 1866: c'est un des premiers récits que Daudet ait mis en forme à partir des souvenirs que lui avait laissés son voyage en Corse. Le 15 février 1855, la Sémillante se brisa dans l'archipel des petites îles Lavezzi, au sud-est de Bonifacio. Les rapports de l'enquête qui fut ordonnée après ce naufrage, et qui nous sont restés, confirment la plupart des détails exposés par l'écrivain.
lentisque=arbuste méditerranéen de la variété des pistachiers.
rouf=petit réduit couvert à l'arrière d'un bâtiment.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 16 Aoû - 0:08

Η αγωνία πάνω στη Sémillante,

Επειδή ο βοριάς της προηγούμενης νύχτας μας έχει παρασύρει στην κορσικανική ακτή, αφήστε με να σας διηγηθώ μια τρομερή θαλασσινή ιστορία, για την οποία μιλάνε συχνά τις βραδιές οι ντόπιοι ψαράδες και σχετικά με την οποία είχα,  κατά τύχη, πολύ παράξενες πληροφορίες.
-Πέρασαν δύο τρία χρόνια από τότε που έγινε αυτή.
Όργωνα τη σαρδηνιακή θάλασσα, συνοδευόμενος απ΄ εφτά οχτώ τελωνειακούς ναύτες. Ένα κουραστικό ταξίδι για έναν πρωτάρη! Ούτε μία καλή μέρα είχαμε, όλο το μήνα Μαρτίου. Είχε ξεσπάσει με μανία πάνω μας ο ανατολικός άνεμος, και όλο αγριεμένη ήταν η θάλασσα.
Ένα βράδυ που προσπαθούσαμε να γλιτώσουμε από τη φουρτούνα, το πλοίο μας πήγε να προσαράξει στην είσοδο του στενού του Μπονιφάτσιο, ακριβώς στη μέση ενός αρχιπελάγους. Δεν ήταν καθόλου ελκυστική η όψη του: μεγάλα γυμνά βράχια, γεμάτα πτηνά, με κάτι άγρια φυτά αψινθίας, με λόγγους από λεντισκούς, και, από κει, στο βούρκο, κορμούς δέντρων που σάπιζαν. Αλλά, στο κάτω κάτω, για να περάσουμε μια νύχτα, μας ταίριαζαν καλύτερα αυτά τα απαίσια βράχια από το σπιράγιο μίας παλιάς βάρκας, μισής σκεπαστής, όπου έμπαινε άνετα το κύμα, και αρκεστήκαμε α΄ αυτό τον τόπο.




Dernière édition par Yves le Jeu 17 Aoû - 2:51, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 68

Message  Helene le Mer 16 Aoû - 17:28

Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l'ensemble!


ενός αρχιπελάγου. - le juste est -ενός Αρχιπελάγους


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 68

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:01