Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 69

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 69

Message  Yves le Jeu 17 Aoû - 22:38

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'agonie de la Sémillante

A peine débarqués, tandis que les matelots allumaient du feu pour la bouillabaisse, le patron , m'appela, et, me montrant un petit enclos de maçonnerie blanche perdu  dans la brume au bout de l'île:
"Venez-vous au cimetière? me dit-il.
-Un cimetière, patron Lionetti! Où sommes-nous donc?
-Aux îles Lavezzi, monsieur. C'est ici que sont enterrés les six cents hommes de la Sémillante, à l'endroit même où leur frégate s'est perdue, il y a dix ans... Pauvres gens! Ils ne reçoivent pas beaucoup de visites; c'est bien le moins que nous allions leur dire bonjour, puisque nous voilà...
-De tout mon coeur, patron."

Qu'il était triste le cimetière de la Sémillante!... Je le vois encore avec sa petite muraille basse, sa porte de fer rouillée, dure à ouvrir, sa chapelle silencieuse, et des centaines de croix noires cachées par l'herbe... Pas une couronne d'immortelles, pas un souvenir! rien... Ah! les pauvres morts abandonnés, comme ils doivent avoir froid dans leur tombe de hasard!
Nous restâmes là un moment, agenouillés. Le patron priait à haute voix. D'énormes goélands, seuls gardiens du cimetière, tournoyaient sur nos têtes et mêlaient leurs cris rauques aux lamentations de la mer.


naufrage de la Sémillante= Les rapports font état de 301 hommes d'équipage et de 393 soldats.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Jeu 17 Aoû - 23:04

Η αγωνία πάνω στη Sémillante,

Μόλις αποβιβαστήκαμε, ενώ άναβαν φωτιά οι ναύτες για την κακαβιά, ο κυβερνήτης με φώναξε, δείχνοντάς μου ένα μικρό χτιστό περίβολο στην άκρη του νησιού, που κάλυπτε η ομίχλη.
"Θέλετε να δείτε το κοιμητήριο; μου είπε.
-Ένα κοιμητήριο, κύριε Λιονεττί! Πού πατήσαμε το πόδι μας;
-Στα νησιά Lavezzi, κύριε. Εδώ θάφτηκαν οι εξακόσιοι επιβάτες της Sémillante, όπου και βυθίστηκε η φρεγάτα τους, πριν από δέκα χρόνια. Καημένοι άνθρωποι! Δεν τους έρχονται πολλές επισκέψεις. Το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους λέμε καλημέρα, εφόσον προσάραξε εδώ το πλοίο.
-Ολόψυχα, κυβερνήτη."

Πόσο πολύ θλιβερό ήταν το κοιμητήριο της Sémillante!... Το βλέπω ακόμα μπροστά μου με το μικρό του περίζωμα, τη σκουριασμένη σιδερένια του πόρτα, που δέν άνοιγε εύκολα, με το σιωπηλό ξωκλήσι του, και εκατοντάδες μαύρους σταυρούς, σκεπασμένους από χόρτα... Ούτε στεφάνι από αμάραντα, ούτε αναμνηστικό! τίποτα... Α! Θα κρυώνουν πολύ στους πρόχειρους ταφούς τους, οι κακόμοιροι νεκροί άνθρωποι!
Μείναμε εκεί αρκετή ώρα, γονατιστοί. Έκανε μεγαλόφωνα μια προσευχή ο κυβερνήτης. Θεόρατοι γλάροι. οι μοναδικοί φύλακες του κοιμητηρίου, περιστρέφονταν πάνω από τα κεφάλια μας και οι βραχνές κραυγές τους αναμειγνύονταν με το βογγητό της θάλασσας.


-
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 69

Message  Helene le Ven 18 Aoû - 14:37

C'est bien dans l'ensemble Yves!


ταφούς τους  - τάφους τους


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 69

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:02