Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 70

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 70

Message  Yves le Sam 19 Aoû - 23:29

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'agonie de la Sémillante

La prière finie, nous revînmes tristement vers le coin de l'île où la barque était amarrée. En notre absence, les matelots n'avaient pas perdu leur temps. Nous trouvâmes un grand feu flambant à l'abri d'une roche, et la marmite qui fumait. On s'assit en rond, les pieds à la flamme, et bientôt chacun eut sur ses genoux, dans une écuelle de terre rouge, deux tranches de pain noir arrosées largement. Le repas fut silencieux: nous étions mouillés, nous avions faim, et puis le voisinage du cimetière... Pourtant, quand les écuelles furent vidées, on alluma les pipes et on se mit à causer un peu. Naturellement, on parlait de la Sémillante.
"Mais enfin, comment la chose s'est-elle passée? demandai-je au patron qui, la tête dans ses mains, regardait la flamme d'un air passif.
-Comment la chose  s'est passée? me répondit le bon Léonetti avec un gros soupir, hélas! monsieur; personne au monde ne pourrait le dire. Tout ce que nous savons, c'est que la Sémillante, chargée de troupes pour la Crimée, était partie de Toulon, la veille au soir, avec le mauvais temps. La nuit, ça se gâta encore. Du vent, de la pluie, la mer énorme comme on ne l'avait jamais vue..."


La guerre de Crimée, livrée contre la Russie par Napoléon III, se déroule de mars 1854 à septembre 1855. A l'époque où se déroule le récit de Daudet, on est en plein siège de Sébastopol.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 20 Aoû - 0:05

Η αγωνία πάνω στη Sémillante,

Ύστερα από την προσευχή, επιστρέψαμε στον όρμο, όπου ήταν αραγμένη η βάρκα. Κατά την απουσία μας, οι ναύτες δεν είχαν χάσει τον καιρό τους. Βρήκαμε μία μεγάλη φωτιά να φουσκώνει στην κοιλότητα ενός βράχου, και να αχνίζει το καζάνι. Καθίσαμε γύρω γύρω, με τα πόδια προς τη φλόγα και, ύστερα από λίγο, ο καθένας μας βρέθηκε με, πάνω στα γόνατά του, μία κόκκινη πήλινη γαβάθα, περιέχουσα δύο φέτες ψωμιού, μουσκεμένες. Φάγαμε μέσα στη σιωπή: βρεγμένοι ήμασταν, πεινούσαμε, και επιπλέον, δύο βήματα από μας, το κοιμητήριο... Κι όμως, αφού είχαν αδειάσει οι γαβάθες, ανάψαμε τις πίπες και αρχίσαμε να κουβεντιάζουμε λίγο. Φυσικά, μιλούσαμε για τη Sémillante.
"Κι όμως, πώς το ΄παθε και έγινε αυτό; ρώτησα τον κυβερνήτη που, κρατώντας το κεφάλι του με τα δύο τα χέρια, κοίταζε τη φλόγα με αφηρημένο βλέμμα.
-Πώς έγινε; μου απάντησε ο καλός Λεονεττί, βγάζοντας έναν αναστεναγμό από λύπη. Αλίμονό τους, κύριε! Ένας θεός μόνο ξέρει. Μάθαμε μόνο αυτό, ότι δηλαδή η Sémillante, γεμάτη στρατιώτες προς αναχώρηση για την Κριμαία, είχε αποπλεύσει, το προηγούμενο βράδυ, από την Τουλόν, με την κακοκαιρία. Τη νύχτα, χειροτέρεψε ο καιρός. Φυσούσε, έβρεχε, κύματα σαν βουνά, πέρα από τα όρια της ανθρώπινης γνώσης."


Dernière édition par Yves le Dim 20 Aoû - 22:40, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 70

Message  Helene le Dim 20 Aoû - 14:13

Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l'ensemble


χειρότεψε - χειροτέρεψε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 70

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:04