Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 72

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 72

Message  Yves le Mer 23 Aoû - 22:24

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'agonie de la Sémillante

"Or il paraîtrait qu'à un moment notre homme, en relevant la tête, aurait aperçu tout près de lui, dans la brume, un gros navire à sec de toiles qui fuyait sous le vent du côté des îles Lavezzi. Ce navire allait si vite, que le douanier n'eut guère le temps de bien voir. Tout fait croire cependant que c'était la Sémillante, puisque une demi-heure après le berger des îles a entendu sur ces roches... Mais précisément voici le berger dont je vous parle, monsieur; il va vous conter la chose lui-même... Bonjour, Palombo!... Viens te chauffer un peu; n'aie pas peur."
Un homme encapuchonné, que je voyais rôder depuis un moment autour de notre feu et que j'avais pris pour quelqu'un de l"équipage, car j'ignorais qu'il y eût un berger dans l'île, s'approcha de nous craintivement.
C'était un vieux lépreux, aux trois quarts idiot, atteint de je ne sais quel mal scorbutique qui lui faisait de grosses lèvres lippues, horribles à voir. On lui expliqua à grand-peine de quoi il s'agissait. Alors, soulevant du doigt sa lèvre malade, le vieux nous raconta qu'en effet, le jour en question, vers midi, il entendit de sa cabane un craquement effroyable sur les roches. Comme l'île était toute couverte d'eau, il n'avait pas pu sortir, et ce fut le lendemain seulement qu'en ouvrant sa porte il avait vu le rivage encombré de débris et de cadavres laissés là par la mer. Epouvanté, il s'était enfui en courant vers sa barque, pour aller à Bonifacio chercher du monde.


à sec de toiles= toutes voiles repliées (l'expression contraire étant : charrier de la voile.)
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 23 Aoû - 23:07

Η αγωνία πάνω στη Sémillante,

Εν τούτοις, ο άντρας μας, σηκώνοντας το κεφάλι του, είδε δήθεν , για μια στιγμή, πολύ κοντά του, μέσα στην ομίχλη, ένα μεγάλο πλοίο, να τρέχει, με μαζεμένα τα πανιά του,  προς το μέρος των νησιών Lavezzi, έχοντας πρύμο τον αέρα. Έτρεχε τόσο γρήγορα που μόλις το είδε καθαρά... Αλλά, προφανώς, επρόκειτο για τη Sémillante, επειδή, μισή ώρα αργότερα, ο βοσκός των νησιών άκουσε σ΄ αυτά τα εδώ βράχια... Μα, να τος, ακριβώς, ο συγκεκριμένος τσοπάνης, κύριε. Θα σας διηγηθεί αυτός ο ίδιος το γεγονός... Καλημέρα, Παλομπό! Έλα κοντά να ζεσταθείς , μη φοβάσαι."
Ένας άντρας, με κουκούλα, που έβλεπα πριν από λίγο καιρό, να γυρεύει δύο βήματα από τη φωτιά μας, και τον νόμιζα ένα μέλος του πληρώματος - διότι δεν ήξερα ότι ζούσε στο νησί ένας βοσκός - πλησίασε φοβισμένα.
Ήταν ένας άντρας, σχεδόν ηλίθιος, υποφέροντας από ένα είδος σκορβούτου, που μου ήταν άγνωστο, και τον έκανε χειλαρά και απαίσιο. Του εξηγήσαμε, με πολλή δυσκολία, για τι επρόκειτο. Τότε, ανοίγοντας με το δάχτυλο το πάνω ασθενικό χείλι του, ο γέρος μας είπε ότι, όντως, τη συγκεκριμένη μέρα, γύρω στο μεσημέρι, είχε ακούσει από τη καλύβα του ένα φρικτό τρίξιμο στα βράχια. Δεδομένου ότι ήταν εντελώς πλημμυρισμένο το νησί, του ήταν αδύνατο να βγει, και μόνο την επομένη, όταν άνοιξε την εξώπορτα, είχε δει, γεμάτο συντρίμμια και πτώματα το περιγιάλι, εγκαταλειμμένα εδώ από τη θάλασσα. Τρομαγμένος, το είχε βάλει στα πόδια ως τη βάρκα του, για να ειδοποιήσει τον πληθυσμό του Μπονιφάτσιο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 72

Message  Helene le Jeu 24 Aoû - 15:00

C'est bien dans l'ensemble Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 72

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:08