Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 78

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 78

Message  Yves le Mar 5 Sep - 22:52

Les lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les douaniers

Le bateau l' Emilie, de Porto-Vecchio, à bord duquel j'ai fait ce lugubre voyage aux îles Lavezzi, était une vieille embarcation de la douane, à demi pontée, où l'on n'avait pour s'abriter du vent, des lames, de la pluie, qu'un petit rouf goudronné, à peine assez large pour tenir une table et deux couchettes. Aussi il fallait voir nos matelots par le gros temps. Les figures ruisselaient, les vareuses trempées fumaient comme du linge à l'étuve, et en plein hiver les malheureux passaient ainsi des journées entières, même des nuits, accroupis sur leurs bancs mouillés, à grelotter dans cette humidité malsaine; car on ne pouvait pas allumer de feu à bord, et la rive était souvent difficile à atteindre... Eh bien, pas un de ces hommes ne se plaignait. Par les temps les plus rudes, je leur ai toujours vu la même placidité, la même bonne humeur. Et pourtant, quelle triste vie que celle de ces matelots douaniers!
Presque tous mariés, ayant femme et enfants à terre, ils restent des mois dehors, à louvoyer sur ces côtes si dangereuses. Pour se nourrir, ils n'ont guère que du pain moisi et des oignons sauvages. Jamais de vin, jamais de viande, parce que la viande et le vin coûtent cher et qu'ils ne gagnent que cinq cents francs par an! vous pensez si la hutte doit être noire là-bas à la marine, et si les enfants doivent aller pieds nus!...


Ce récit parut dans Le Bien Public du 11 février 1873; Il correspond aux souvenirs d'un voyage réellement effectué sur le bateau de douaniers Corses, Plus tard, ce séjour en mer soulevait encore, chez Daudet, un enthousiasme que Goncourt a rapporté dans son Journal (25 Juillet 1890)
rouf=abri sur le pont supérieur d'un bateau
marine= port, partie côtière


Dernière édition par Yves le Mer 6 Sep - 3:05, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 5 Sep - 23:33

Οι τελωνειακοί,

Η Αιμιλία, το πλοίο από το Πόρτο Βέκιο, στο οποίο έκανα αυτό το ανατριχιαστικό ταξίδι στα νησιά Lavezzi, ήταν ένα γνήσιο τελωνειακό πλεούμενο, με μισή κουβέρτα η οποία, εκτός απ΄ ένα κατραμωμένο σπιράγιο που μόλις χωρούσε  ένα τραπέζι και δύο κουκέτες, δε μας φύλαγε από τον άνεμο, τα κύματα, τη βροχή. Γι΄ αυτό, οι ναύτες μας στη φουρτούνα, ήταν για λύπηση. Έσταζαν τα πρόσωπά τους, άχνιζαν σαν ρούχα στο καμίνι τα βρεγμένα σακάκια τους και, το καταχείμωνο, οι κακόμοιροι περνούσαν έτσι , μέρες και νύχτες, καθισμένοι στους βρεγμένους πάγκους τους, τουρτουρίζοντας σ΄ αυτή  την ανθυγιεινή υγρασία. Γιατί απαγορευόταν η φωτιά  στο πλοίο, και συχνά ήταν αδύνατον το αραξοβόλι... Εν τούτοις, ούτε ένας απ΄ αυτούς παραπονιόταν. Επιπλέον, όταν έρχονταν οι πιο σφοδρές κακοκαιρίες, τους έχω βρει πάντα ατάραχους, ευδιάθετους. Κι όμως, πόσο πολύ μαύρη ήταν η ζωή αυτών των τελειωνακών θαλασσινών!
Σχεδόν όλοι τους παντρεμένοι, με στη στεριά τη γυναίκα και τα παιδιά. αρμενίζουν κατά μήκος  αυτής της επικίνδυνης ακτής, στη διάρκεια πολλών μηνών. Αρκούνται μόνο, για τροφή, σε ψωμί που έχει πιάσει μούχλα και σε άγρια κρεμμύδια. Κρασί, κρέας; Ποτέ τους! Διότι κοστίζουν, και βγάζουν μόνο πεντακόσια φράγκα το χρόνο! Για φανταστείτε! πεντακόσια φράγκα το χρόνο! τη μαύρη καλύβα εκεί πέρα, στο λιμάνι, και τα παιδιά που περπατάνε ξυπόλυτα!
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 78

Message  Helene le Mer 6 Sep - 9:48


Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l'ensemble

των τελειωνακών - των τελωνειακών
ayant femme et enfants à terre, pour mieux formuler - έγγαμοι και με παιδιά που ζούσαν στη στεριά.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 78

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:04