Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

L’enseignement du grec en France

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mer 25 Juil - 5:06

Etant donné qu’on me pose souvent des questions ici Grèce sur la situation du grec (ancien et moderne) en France et que j’ai totalement perdu le fil avec la France – Que se passe-t-il depuis la disparition de Jacqueline de Romilly ? – Avant il y avait des hellénistes ou philhellènes comme Jacques Lacharrière mais ces personnes ont disparu – Ou en est la situation ?


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
portokalimu

Messages : 38
Date d'inscription : 19/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  portokalimu le Mer 25 Juil - 13:18

Voici un lien vers une page de l'ambassade de Grèce en France qui répertorie les lieux/institutions qui proposent des cours de grec moderne en France : ww w.amb-grece.fr/grece_en_france/langue.htm (j'ai ajouté un espace entre les www car je ne peux pas poster de liens! Je suis nouvelle!)

En ce qui me concerne je peux m'exprimer sur les cours du CNED : Centre National d'Enseignement à Distance. Ils sont vraiment d'une excellente qualité(Ils sont rédigés par Catherine Teuler). J'ai suivi les cours de lycée (LV3) et il faut savoir que le rythme est vraiment très très soutenu. C'est d'ailleurs le cas dans toutes les matières. Je le sais bien puisque j'y ai suivi presque toute ma scolarité!

L'ambassade de Grèce à Paris propose des cours de grec moderne gratuits. Ils sont très peu médiatisés, je suis tombée sur l'info par hasard! Je vais m'y inscrire en septembre! ww w.amb-grece.fr/grece_en_france/cours.htm

Enfin, c'est très étonnant, mais la liste publiée par l'ambassade ne mentionne même pas l'Inalco (anciennement Langues O)...cette université parisienne spécialisée en langues et civilisations orientales propose tout de même une licence de grec moderne!! La seule en France avec celle de Montpellier! Je me suis renseignée à ce sujet car ça me donnait très envie! ww w.inalco.fr/IMG/pdf/Diplomes_grec.pdf

Quant aux cours proposés par Phonie-Graphie et Desmos, je ne sais pas si ils sont bien, mais je sais qu'ils sont chers pour un budget étudiant...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mer 25 Juil - 14:15

Merci pour cette réponse intéressante– Est-ce qu’il y a des étudiants qui s’intéressent au grec ou est-ce marginal ? En effet à l’INALCO il y avait Henri Tonnet l’auteur du livre sur l’histoire de la langue grecque – je l’ai dans la Bibliothèque de Projet Homère –

Avant il y avait des Hellénistes, Jacqueline de Romilly avait mené un vrai combat pour l’étude du grec mais à présent dans les lycées je ne sais pas si le grec s’enseigne toujours – cela doit être une infime minorité.
La Librairie Desmos à Paris il est vrai proposait aussi des cours de Grec -mais cela est limité et j’ai l’impression que la situation empire.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
portokalimu

Messages : 38
Date d'inscription : 19/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  portokalimu le Mer 25 Juil - 14:35

L'étude du grec moderne est même extrêmement marginale au lycée! Pour le grec ancien, je crois que c'est beaucoup plus fréquent, mais je n'en ai jamais fait et je ne me suis pas documentée sur la question...

Pour mes épreuves de langues au bac, j'ai dû faire un échange entre italien et grec ( italien LV3 est devenu LV4 et grec qui était LV4 est devenu LV3) pour pouvoir passer un oral! Et encore, j'ai dû venir à Paris car il n'y avait qu'une épreuve d'organisée pour toute la France!

Quand je me suis présentée,il n'y avait avec moi pratiquement que des enfants ou petits-enfants de grecs, qui avaient choisi cette option pour gagner quelques points au bac!!

J'ai l'impression qu'à Paris, bien sûr, il y a plus de possibilités pour les amoureux de cette langue!
Je ne sais pas si il y a beaucoup d'inscrits en licence de grec moderne à l'INALCO, je me renseignerai. En tout cas quand je suis allée demander il y a quelques semaines si une inscription tardive, en septembre, était possible, on m'a répondu : oullla oui, y a de la place!
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mer 25 Juil - 14:46

C’est un peu ce que je m’imaginais ! Merci pour ces infos en tout cas !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
portokalimu

Messages : 38
Date d'inscription : 19/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  portokalimu le Mer 25 Juil - 14:51

Pour l'inalco j'ai pu trouver sur le web que pour l'année 2008, le département "Europe" comptait autour de 600 étudiants. Ce département comporte cependant une quinzaine de langues :

Albanais
Bulgare
Estonien
Finnois
Grec moderne
Hongrois
Letton
Lituanien
Macédonien
Polonais
Roumain
Serbo-Croate
Slovaque
Slovène
Sorabe
Tchèque
Ukrainien
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mer 25 Juil - 16:26

C’est donc très très peu ! Merci bien-


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Agnès59

Messages : 25
Date d'inscription : 09/05/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Agnès59 le Mer 22 Aoû - 1:16

Le grec ancien est effectivement de moins en moins enseigné au collège - lycée.
Dans mon collège autour de 1995 (10 classes par niveau de 30 élèves en moyenne, donc pas petit !), il n'y avait pas de grec ancien.
Et déjà le latin avait énormément régressé : il n'y avait qu'une vingtaine d'élève en 1ère année en 4ème. Au lycée, à dominante plutôt scientifique, de mémoire, ils n'étaient que 5-6 à continuer pour 8 classes par niveau !

Pour le grec moderne, je ne sais pas le nombre de lycée ou collège qui le propose. Sur internet je n'ai vu que 2 lycées. Mais je peux donner les chiffres du CNED l'année dernière : en 2nd générale LV3 nous étions à peine 10 élèves au 1er devoir (je ne sais pas si c'était uniquement en cours à la carte ou aussi les "vrais" élèves). Pour les 3-4 derniers devoirs, nous étions que 2 à 4 à les rendre... J'imagine que l'année prochaine nous pourrons compter les inscrits sur les doigts d'une main.

Par contre, il semble que les cours dispensés par les quelques associations dans les grandes villes connaissent un franc succès. Mais elles sont peu nombreuses.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mer 22 Aoû - 4:26

Merci bien Agnès pour ces infos donc la situation pour le grec est assez grise-


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Giulia

Messages : 2
Date d'inscription : 11/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Giulia le Mar 28 Aoû - 1:08

J'aimerais parler des cours de grec moderne par le CNED que j'ai suivi.

Les cours de grec sont très bien rédigés, mais ils ne permettent pas de vraiment se débrouiller en grec. Les cours sont très solides pour la grammaire, mais pêchent pour le vocabulaire.
J'ai donc combiné la méthode du CNED avec Assimil pour avoir une bonne base (ça risque de faire hurler, mais tant pis).
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mar 28 Aoû - 4:28

Au fait au CNED y-t- il aussi des cours de grec ancien ????


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Giulia

Messages : 2
Date d'inscription : 11/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Giulia le Mar 28 Aoû - 4:29

Oui, il y a des cours de grec ancien. En revanche, je ne sais pas ce qu'ils valent puisque je ne les ai jamais pris.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mar 28 Aoû - 5:32

D'accord , merci Guilia!! Au fait pour l'oral comment vous faites - on vous envoie des CD ???


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
portokalimu

Messages : 38
Date d'inscription : 19/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  portokalimu le Sam 15 Sep - 11:30

Pour le CNED, oui, ils nous envoient des CD. Et il faut aussi s'enregistrer sur une cassette pour deux devoirs oraux par an.

Je suis contente de vous annoncer que je pourrai bientôt vous en dire plus sur le contenu de l'enseignement dispensé à l'INALCO! Je suis inscrite en première année de licence LLCE Grec Moderne!
Les cours commencent dans 10 jours, je suis très impatiente!

Je vous raconterai, bien entendu!

Après une petite période un peu chargée, je pense que je vais également pouvoir reprendre mon activité des "5 mots pour écrire un texte" plus régulièrement!

avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Sam 15 Sep - 12:15

Merci pour l’info Portokalimu – Je te souhaite aussi bonne chance pour les cours, normalement tu n’auras aucun problème – Toute info sur le sujet sera la bienvenue !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Agnès59

Messages : 25
Date d'inscription : 09/05/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Agnès59 le Dim 16 Sep - 23:36

Par rapport aux cours de grec moderne du CNED, je nuancerais ce qu'à dit Giulia.

J'ai commencé par Assimil : c'est vraiment très bien pour se débrouiller en peu de temps. C'est trop dense, impossible de retenir le vocabulaire et la grammaire si on ne pratique pas régulièrement ensuite. Mais effectivement, j'ai réussi à comprendre qq mots et les sujets de conversation pendant mes vacances à Chypre.

Ensuite je me suis inscrite en 1ère année au CNED. Le début (apprentissage de la prononciation et des lettres) m'a semblé assez mal explicité. Je n'ai pas eu de pb car avec assimil je savais déjà bien lire et prononcer. Mais sinon ça me semble difficile.
Par contre la suite est plutôt bien faite : on va doucement en grammaire, pas trop de vocabulaire à la fois. Très bien pour apprendre en douceur.
Mais c'est vrai que ça manque de vocabulaire utile dans la vie courante.
Je viens de recevoir les cours de 1ère, ça n'a pas l'air du tout organisé pareil.
Pour les devoirs, oraux comme écrit, ça se fait via internet, ça va très vite. En 1 semaine c'est corrigé.

En fait ce qui manque dans les 2 cas, c'est un petit bouquin de grammaire style "le grec moderne de A à Z". Surtout la formation de l'aoriste (et tout ce qui en découle), j'ai du mal à assimiler.
Il faudrait une version PDF toute bien mise en page de la grammaire qu'on trouve sur projet homère + tableau des verbes irrégulier. Le jour où j'ai le temps, je m'y mettrai...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Lun 17 Sep - 4:20

Attention le grec de Chypre n’est pas vraiment celui que l’on parle en Grèce – même lorsqu’ils utilisent le grec courant ils ont une prononciation particulière – Merci pour la réponse


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 854
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Elpida le Lun 17 Sep - 11:38

J'ai l'expérience du CNED, avec une vision différente de nos plus jeunes membres : J'ai fait la 1ère année en 2007/2008, puis la seconde année l'année suivante et pour quelqu'un qui travaille à plein temps, qui a une famille et donc peu de temps, qui de surcroît apprend le grec comme loisir et non pour un cursus scolaire, je trouve les cours du CNED très bien faits. Evidemment le plus difficile c'est l'oral. La grammaire me semble bien expliquée, le vocabulaire est suffisant pour moi qui n'ai pas le temps de l'apprendre (c'est donc une vision très personnelle). J'ai les cours de 3ème année que je regarde de temps en temps (tout le livre est écrit en grec contrairement aux 2 années précédentes). Les cours de civilisation à chaque chapitre me semblent intéressants et la prof que j'ai eu pendant les 2 1ères années où j'ai travaillé sérieusement était très sympathique et nouait facilement le contact par mail. Bref, pour moi une expérience plus que positive : je pense que si l'on apprend ses leçons et que l'on travaille très régulièrement (ce qui n'a pas été mon cas) l'on peut acquérir de bonnes bases, l'idéal étant de pouvoir les conforter par un séjour en Grèce !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
portokalimu

Messages : 38
Date d'inscription : 19/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  portokalimu le Lun 17 Sep - 12:10


Petite question à celles qui ont suivi les cours du CNED - visiblement après moi : vous dites que les devoirs et les échanges avec les profs correcteurs se faisaient par mail.
Quand j'étais moi-même inscrite ce n'était pas encore le cas. Autant dire que j'ai gratté en grec un certain nombre de copies!

Du coup, je suis curieuse, avez-vous quand même pris l'habitude d'écrire le grec "à la main" ou êtes vous uniquement coutumières des claviers d'ordinateur?
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 854
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Elpida le Lun 17 Sep - 12:15

Les mails étaient réservés à la convivialité, aux explications complémentaires. Je te rassure, j'ai "gratté" tous mes devoirs (10 par année) sur le beau papier rayé du CNED et l'écriture était notée !!


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
portokalimu

Messages : 38
Date d'inscription : 19/07/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  portokalimu le Lun 17 Sep - 12:45

Haaa! Ouf, me voilà rassurée!
J'adore écrire en grec!!

Tu as fait les trois années, toi aussi?

avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 854
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Elpida le Lun 17 Sep - 12:54

J'ai fait les 2 premières années, la 3ème j'étais inscrite mais ma vie professionnelle m'a empêchée cette année-là de travailler régulièrement et comme tout le livre était en grec j'ai vite décroché..Je n'ai rendu aucun devoir mais j'ai le livre de cours et d'exercice et je ne désespère pas de m'y remettre un jour....


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -

Agnès59

Messages : 25
Date d'inscription : 09/05/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Agnès59 le Mar 18 Sep - 0:22

A l'inverse, j'ai rendu tous mes devoirs par internet.
Mais je fais tous les exercices et les brouillons des devoirs par écrit pour m'habituer à écrire à la main.

Pour revenir l'histoire de Chypre, j'étais essentiellement avec des grecs. Donc je suppose que même qd il y avait des chypriotes, ils parlaient plutôt grec. C'est vraiment le manque de vocabulaire qui m'a gênée car je comprenais les structures de phrase, les temps, etc.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Helene le Mar 18 Sep - 5:30

En effet si tu étais avec des Grecs ils devaient parler le grec courant – Les Chypriotes même lorsqu’ils parlent le grec courant ont un accent particulier.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Agnès59

Messages : 25
Date d'inscription : 09/05/2012

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Agnès59 le Mer 24 Oct - 0:17

Retour sur les cours du CNED toujours :
J'ai débuté la 2ème année. On monte sérieusement en niveau. Mais je trouve qu'il y a une décalage entre la compréhension écrite et orale. Autant à l'écrit j'ai énormément progressé, avec un dictionnaire aucun soucis. Autant à l'oral, je ne comprends pas grand chose...
En fait ce qu'il manque, c'est une étude de reportages de journaux TV, de film, etc. L'image aide a comprendre l'oral. Là avec le CNED on a rien (sauf à lire le texte en même temps), et c'est très difficile.
Je crois que je vais me mettre à regarder mes séries TV américaines en grec du coup !

Mais bon globalement, je suis toujours ravie.

Contenu sponsorisé

Re: L’enseignement du grec en France

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:28